1 00:00:00,968 --> 00:00:02,636 Η αστυνομία λέει τα τρία Θύματα του Coney Island 2 00:00:02,770 --> 00:00:05,439 ήταν ξένοι μέχρι η σύλληψη του Deonte Brooks. 3 00:00:05,573 --> 00:00:06,940 Τι στο διάολο; 4 00:00:07,041 --> 00:00:08,676 ΜΠΕΪΛΙ: Όταν ο Ρόρι σε έφερε κοντά μου, 5 00:00:09,443 --> 00:00:10,678 είπε ότι δεν μπορούσε πες αν ήσουν 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,113 ο καλός ή ο κακός. 7 00:00:12,213 --> 00:00:13,947 - ΔΙΑΡΑ: Κίνδυνος; - Χμμ; 8 00:00:14,048 --> 00:00:15,816 -Είσαι νεκρός; - ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μπα. 9 00:00:15,949 --> 00:00:17,918 Βγάλε τον Deonte έξω. 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Εστία. 11 00:00:19,653 --> 00:00:21,489 ΔΙΑΡΑ: Τους είπαμε φτιάχναμε ένα ντοκιμαντέρ 12 00:00:21,622 --> 00:00:24,192 στα Φλαμίνγκο του Ντιτρόιτ της Αιθιοπίας της Εδέμ. 13 00:00:24,325 --> 00:00:26,026 «Κανέλα» γράφεται τον κανονικό τρόπο. 14 00:00:26,160 --> 00:00:28,996 Γρήγορα, ξύπνια. Σου πήρα ένα μάφιν χωρίστρα. 15 00:00:29,130 --> 00:00:31,465 - Σου αρέσει αυτός ο τύπος; - Όχι, δεν είμαι εσύ. 16 00:00:31,565 --> 00:00:34,001 Νομίζω ότι προσπαθείς να καταλάβεις μάθετε πώς να ξεκλειδώσετε αυτό το γραφείο. 17 00:00:34,135 --> 00:00:36,304 ROYCE: Δεν φέρνω όλοι οι ψεύτικοι νίγκες εκεί μέσα! 18 00:00:36,437 --> 00:00:39,073 Και οι μασόνοι δεν παίζουν, Ντι. 19 00:00:39,740 --> 00:00:40,874 ΔΙΑΡΑ: Ντάνκαν Ντάκετ. 20 00:00:41,041 --> 00:00:42,743 Θα ανταλλάξω το κλειδί του στον Μπούκερ 21 00:00:42,910 --> 00:00:45,045 για τη μαρτυρία που ελευθερώνει τον Κρις. 22 00:00:45,213 --> 00:00:46,914 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 23 00:00:48,849 --> 00:00:50,484 Είναι σαν χάρτης θησαυρού. 24 00:00:50,618 --> 00:00:52,153 AJA: Αυτό είναι το Ντιτρόιτ. 25 00:00:52,286 --> 00:00:54,188 Λοιπόν, νομίζετε ότι αυτό είναι ακριβώς κάποιου είδους πρακτικό αστείο; 26 00:00:54,322 --> 00:00:55,756 Diarra, ναι! 27 00:00:57,024 --> 00:00:59,127 Ποιον στο διάολο τσαντίσατε; 28 00:01:04,265 --> 00:01:05,465 ΔΙΑΡΡΑ: Εξομολόγηση. 29 00:01:06,066 --> 00:01:10,604 Όσο τρελό κι αν ήταν, ήμουν έτοιμος να αγκαλιάσω την εποχή PI μου. 30 00:01:11,572 --> 00:01:14,242 Ήμουν όμως και έτοιμος για την εποχή της μαμάς μου. 31 00:01:14,408 --> 00:01:18,512 Ένιωσα σαν την έκρηξη με έσπασε σε κομμάτια, 32 00:01:18,612 --> 00:01:20,514 χωρίστε με στα δύο, 33 00:01:20,648 --> 00:01:24,118 και οι δύο πλευρές μου σε έναν επικίνδυνο αγώνα. 34 00:01:24,252 --> 00:01:27,054 Το μυαλό μου ήταν παντού όλα ταυτόχρονα. 35 00:01:27,188 --> 00:01:28,889 [επικάλυψη] Το μωρό ανατινάχθηκε; Γεια, θέλω ένα μωρό. 36 00:01:29,021 --> 00:01:30,691 The Coney Killer's προσπαθώντας να σε σκοτώσει. 37 00:01:30,791 --> 00:01:32,526 Είσαι μαμά ή PI; 38 00:01:32,660 --> 00:01:34,495 Μην αφήνετε αυτό το δωμάτιο. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 39 00:01:34,595 --> 00:01:36,530 Μείνετε ασφαλείς. Πρέπει να κρατήσεις ήρεμος. Θησαυρός; Τι στο διάολο; 40 00:01:36,664 --> 00:01:38,265 - Είναι αληθινός ο χάρτης; - ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Σταμάτα. 41 00:01:38,432 --> 00:01:39,900 Βγάλε τον Deonte έξω. 42 00:01:40,033 --> 00:01:41,369 Εστία. 43 00:01:41,502 --> 00:01:43,471 Ένα πράγμα. 44 00:01:44,705 --> 00:01:47,975 ΔΙΑΡΑ: Μα πώς θα έπρεπε για να λυθεί μια τριπλή ανθρωποκτονία 45 00:01:48,142 --> 00:01:50,077 στο γαμημένο λεωφορείο; 46 00:01:50,211 --> 00:01:51,812 Χρειαζόμουν τροχούς. 47 00:01:51,979 --> 00:01:53,447 Ουφ, αυτή η μαμά. 48 00:01:53,614 --> 00:01:56,217 Αλλά περιμένετε, ήταν ο δολοφόνος του Coney προσπαθεί να με σκοτώσει; 49 00:01:56,350 --> 00:01:58,252 Μην αφήνετε αυτό το δωμάτιο. φοβάμαι. 50 00:01:58,386 --> 00:02:01,622 Εστία. Εστιάστε στις ενδείξεις. 51 00:02:01,789 --> 00:02:05,759 ΔΙΑΡΑ: Αλλά το μόνο στοιχείο που είχα ήταν το υλικό του αστικού μύθου: 52 00:02:05,893 --> 00:02:09,663 ένας χάρτης θησαυρού κρυμμένο σε ένα γραφείο αντίκες. 53 00:02:12,600 --> 00:02:14,368 Οπότε είχα κίνητρο... 54 00:02:15,403 --> 00:02:17,137 αλλά κανένας ύποπτος. 55 00:02:17,271 --> 00:02:20,007 δεν είχα ιδέα τι να κάνουμε μετά, όταν... 56 00:02:20,174 --> 00:02:21,775 - [χτυπά στην πόρτα] - Σκατά! 57 00:02:21,909 --> 00:02:25,546 Από την έκρηξη, Θα γινόμουν λίγο παρανοϊκός. 58 00:02:25,646 --> 00:02:27,948 RAQUEEBA: Είμαι εγώ, τρελή σκύλα. Άνοιξε. 59 00:02:29,082 --> 00:02:31,452 ΔΙΑΡΑ: Προφανώς Θα γινόμουν λόγος ανησυχίας 60 00:02:31,585 --> 00:02:33,153 - στην οικογενειακή ομαδική συνομιλία. - Έλα μέσα. 61 00:02:33,287 --> 00:02:36,424 Ξαδέρφη! Κάποιος ανατίναξε το αυτοκίνητό σου. 62 00:02:36,524 --> 00:02:37,758 Ο φίλος σου έκλεισε. 63 00:02:37,891 --> 00:02:40,093 Χρειάζεσαι προσευχή, αλκοόλ, και συντροφιά. 64 00:02:40,228 --> 00:02:43,264 DIARRA: Λέει ο αστικός μύθος οι συγγενείς θα διαλέγουν πάντα 65 00:02:43,364 --> 00:02:45,933 τη χειρότερη δυνατή στιγμή για μια επίσκεψη. 66 00:02:46,066 --> 00:02:47,668 - Τι είναι αυτό; - Μια βαλίτσα. 67 00:02:47,801 --> 00:02:50,704 Ο Σέλα είναι στο Camp Personality για δύο εβδομάδες. 68 00:02:50,871 --> 00:02:52,673 - Εντάξει... - Προσπαθώ να εμφανιστείς! 69 00:02:52,805 --> 00:02:54,442 Πάρτε λίγο D. Κοιμηθείτε λίγο. 70 00:02:54,542 --> 00:02:56,510 Αλλά πρώτα, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι είστε ευθεία, μπου. 71 00:02:56,644 --> 00:02:59,079 Ξοδεύω λοιπόν η μικρή μου μαμά μαζί σου. 72 00:02:59,179 --> 00:03:01,048 Raqueeba, κόλαση όχι! 73 00:03:01,181 --> 00:03:03,917 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 74 00:03:04,017 --> 00:03:05,753 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! 75 00:03:05,853 --> 00:03:07,688 Raqueeba, μόνο τη φορά που σε βλέπει κανείς 76 00:03:07,821 --> 00:03:09,690 είναι όταν ο Σέλα στο Προσωπικότητα κατασκήνωσης. 77 00:03:09,823 --> 00:03:13,160 Τώρα θέλετε να εμφανιστείτε και γάμα το συκώτι όλων των άλλων. 78 00:03:13,294 --> 00:03:15,696 Όχι, ευχαριστώ. Σε αγαπώ, αλλά πρέπει να φύγεις. 79 00:03:15,829 --> 00:03:18,165 Μμ-μμ. Ξέρω τι χρειάζεσαι. 80 00:03:18,299 --> 00:03:21,168 - Τι; - Χρειάζεσαι ξαδέρφη αγάπη. 81 00:03:21,302 --> 00:03:22,636 Έλα εδώ μωρό μου. Έλα εδώ μωρό μου. 82 00:03:22,736 --> 00:03:24,905 - Όχι, σταμάτα! - Άσε με να σε αγκαλιάσω μωρό μου. 83 00:03:25,038 --> 00:03:27,007 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι πραγματικά καλό. 84 00:03:27,140 --> 00:03:28,841 RAQUEEBA: Mm-mm. Μμμ. 85 00:03:28,976 --> 00:03:31,144 Μπορείς να με σφίξεις απλά, σαν, λίγο πιο σφιχτό; 86 00:03:31,245 --> 00:03:35,148 Είτε αρέσει είτε όχι, υπήρχε ένα συγκεκριμένο είδος θεραπευτικής αγκαλιάς 87 00:03:35,283 --> 00:03:37,385 μόνο μια άλλη μαύρη γυναίκα μπορούσε να δώσει. 88 00:03:37,551 --> 00:03:40,254 [το τηλέφωνο χτυπάει] 89 00:03:40,421 --> 00:03:41,622 - Εγώ είμαι; - Ποιος είναι αυτός; 90 00:03:41,722 --> 00:03:43,324 Δεν ξέρω. Αν θα θέλατε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας! 91 00:03:43,424 --> 00:03:45,559 - Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος; - Σταμάτα, τρελή! 92 00:03:45,692 --> 00:03:46,727 Κορίτσι! Χριστός. 93 00:03:46,894 --> 00:03:48,195 Θα πάρω ένα ζευγάρι μαργαρίτες μέσα σου. 94 00:03:48,329 --> 00:03:49,897 Λίγο αλκοόλ οδηγεί πάντα στην αλήθεια. 95 00:03:50,030 --> 00:03:51,365 Raqueeba, είναι άγνωστο. 96 00:03:51,499 --> 00:03:53,233 Είναι ο Κρις. Του έχεις μιλήσει ακόμα; 97 00:03:53,367 --> 00:03:54,902 Ακούγεται αισιόδοξος. Ξέρεις τους νίγγας κλειδωμένους 98 00:03:55,035 --> 00:03:57,671 να περνάω από σκατά. Φορέστε τη σέξι φωνή σας. 99 00:03:58,906 --> 00:04:00,107 Γεια σας. 100 00:04:00,274 --> 00:04:01,309 ΚΡΑΤΗΣΗ: Αυτή είναι η κυρία με το μωρό; 101 00:04:01,409 --> 00:04:02,910 Άκουσα ότι μπορείτε να βρείτε το κλειδί μου. 102 00:04:03,043 --> 00:04:05,446 - Αυτός είναι ο Μπούκερ; - Ποιος στο διάολο είναι ο Μπούκερ; 103 00:04:05,613 --> 00:04:07,315 Σσσς! Ένα δευτερόλεπτο. 104 00:04:07,415 --> 00:04:08,849 Ήταν μάρτυς μου, 105 00:04:08,982 --> 00:04:11,285 ο τύπος που μπορούσε να ελευθερώσει τον Κρις. 106 00:04:11,452 --> 00:04:13,421 Σε αυτό έβαζα στοίχημα. 107 00:04:13,554 --> 00:04:17,425 τα πήγα καλύτερα. Πήρα το κλειδί σου και άνοιξα το γραφείο σου. 108 00:04:17,558 --> 00:04:19,293 Χρειάζομαι να μου πεις αυτό που είδες 109 00:04:19,427 --> 00:04:20,894 τη νύχτα των δολοφονιών του Κόνεϊ. 110 00:04:21,028 --> 00:04:22,996 Δεν μιλάω μέχρι εσένα πες μου τι βρήκες μέσα. 111 00:04:23,096 --> 00:04:24,565 [αναστεναγμοί] 112 00:04:25,933 --> 00:04:27,901 - Ένας χάρτης. - Ένας χάρτης; 113 00:04:28,035 --> 00:04:30,404 Χωρίς χρήματα, κοσμήματα; Τίποτα; 114 00:04:30,538 --> 00:04:35,275 Όχι. Υποθέτω ότι ο χάρτης οδηγεί σε κάποιο είδος θησαυρού. 115 00:04:35,409 --> 00:04:37,311 Οδηγεί σε; Έλα ρε φίλε. Γαμώ! 116 00:04:37,445 --> 00:04:41,315 Μπούκερ, ξέρω ότι τα πράγματα είναι πολύπλοκο για σένα αυτή τη στιγμή. 117 00:04:41,482 --> 00:04:43,584 Αλλά ο Κρις δεν το έκανε αυτό. 118 00:04:43,717 --> 00:04:47,154 Και αν είδες ποιος το έκανε, τότε χρειάζομαι τη μαρτυρία σου. 119 00:04:47,287 --> 00:04:48,956 σε παρακαλώ. 120 00:04:49,089 --> 00:04:50,624 Παρακαλώ. 121 00:04:53,060 --> 00:04:54,261 Γειά σου; 122 00:04:55,896 --> 00:04:57,064 Γειά σου; 123 00:04:58,399 --> 00:04:59,633 Γειά σου; 124 00:04:59,767 --> 00:05:01,168 Ξέρω το αγόρι σου δεν ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 125 00:05:01,301 --> 00:05:03,637 - [εκπνέει] - Και ξέρω ποιος ήταν. 126 00:05:03,771 --> 00:05:05,573 Χρειάζομαι όμως την κληρονομιά μου. 127 00:05:05,673 --> 00:05:07,341 Ή θησαυρός, ή οτιδήποτε στο διάολο. 128 00:05:07,508 --> 00:05:08,609 Βρείτε το, 129 00:05:08,742 --> 00:05:10,378 και είμαι ο σταρ μάρτυρας σου. 130 00:05:11,845 --> 00:05:13,547 [ηχεί ηχητικό σήμα] 131 00:05:13,647 --> 00:05:15,082 Τι-- 132 00:05:17,184 --> 00:05:19,319 Και έτσι τα κατέβασα όλα 133 00:05:19,487 --> 00:05:21,355 Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά να σκεφτείς. 134 00:05:21,522 --> 00:05:25,325 [έντονη μουσική] 135 00:05:27,595 --> 00:05:31,031 Ήταν ένα μάθημα σε διαμερισματοποίηση, πραγματικά. 136 00:05:31,198 --> 00:05:34,201 Μόλις είχα μάθει το μασονικό δόγμα της εστίασης, 137 00:05:34,334 --> 00:05:37,204 και ήταν ήδη καιρός να το βάλεις σε δοκιμασία. 138 00:05:37,371 --> 00:05:38,506 Ένα πράγμα. 139 00:05:38,806 --> 00:05:42,909 *** 140 00:05:46,179 --> 00:05:49,450 Ντάνκαν Ντάκετ, αυθάδη κάθαρμα. 141 00:05:50,384 --> 00:05:53,086 [αναστενάζει] Πώς διαβάζω τον χάρτη σας; 142 00:05:59,026 --> 00:06:01,862 ΤΣΑΙ: Εντάξει, Ντι, ποια είναι η μεγάλη ανακοίνωση; 143 00:06:02,963 --> 00:06:05,666 Μπορείτε να με καλέσετε Μίσιγκαν που γαμάει τον Τζόουνς, 144 00:06:05,799 --> 00:06:08,168 γιατί πάμε κυνήγι θησαυρού, σκύλες. 145 00:06:08,301 --> 00:06:10,738 -Εμ, εντάξει. - ΔΙΑΡΑ: Ή... 146 00:06:11,505 --> 00:06:13,907 μας αρέσει περισσότερο το Ντιτρόιτ Τζόουνς; 147 00:06:14,041 --> 00:06:15,208 Δεν θα χρησιμοποιήσω ούτε εγώ. 148 00:06:15,342 --> 00:06:17,645 Ναι, νομίζω ότι μείνω με... 149 00:06:17,745 --> 00:06:22,382 [θεματική μουσική] 150 00:06:23,517 --> 00:06:26,053 Κυνήγι θησαυρού ένα λευκό χόμπι. Άνοιξε. 151 00:06:26,186 --> 00:06:27,888 ΔΙΑΡΑ: Την άφησα να μείνει, παρόλο που ήμουν σίγουρος 152 00:06:28,055 --> 00:06:30,390 ήταν κατάσκοπος για την οικογενειακή ομαδική συνομιλία. 153 00:06:30,524 --> 00:06:32,826 Και αφού ήμουν επάνω Η λίστα χωρίς επαφή του Chris 154 00:06:32,926 --> 00:06:34,327 ως πιθανός μάρτυρας, 155 00:06:34,462 --> 00:06:36,163 Ο Mac ήταν ο κατάσκοπός μου στο δικαστήριο. 156 00:06:36,263 --> 00:06:39,066 Το σκατά ήταν βάναυσο. θεία Βόντα πήρε αυτόν τον ακριβό δικηγόρο 157 00:06:39,199 --> 00:06:41,469 - προσπαθώντας να προωθήσετε μια συμφωνία. - Δεν μπορεί να κάνει συμφωνία. 158 00:06:41,569 --> 00:06:42,903 TEA: Θέλω να πω, ίσως τηλεφωνήσει στον Swa. 159 00:06:43,070 --> 00:06:44,905 Μετά από όλα αυτά σε έβαλε πέρα, σου χρωστάει. 160 00:06:45,038 --> 00:06:46,674 MAC: Η θεία Βόντα όχι θέλεις να σου μιλήσω. 161 00:06:46,774 --> 00:06:48,842 Αμφιβάλλω ότι θα έπαιρνε λίγο νομικές συμβουλές από τον πρώην σας. 162 00:06:48,942 --> 00:06:51,679 Ο μόνος «πρώην» που πρέπει να ανησυχούμε 163 00:06:51,779 --> 00:06:53,514 είναι αυτό που σημαδεύει το σημείο. 164 00:06:53,614 --> 00:06:55,916 Πιστέψτε με, μπορούμε να το διορθώσουμε. 165 00:06:56,082 --> 00:06:58,786 - Με κυνήγι θησαυρού; - Ν-- Μμ-μμμ. Ναί! 166 00:06:58,952 --> 00:07:01,589 - Μμμ. Σκατά, αυτό είναι καλό. - Μμ-μμ. Ναι. 167 00:07:01,755 --> 00:07:04,758 Κάνουμε τον Booker χαρούμενο, πάει στην αστυνομία, 168 00:07:04,892 --> 00:07:07,427 ίσως και να μας αποσπάσει μια μικρή αμοιβή εύρεσης. 169 00:07:07,561 --> 00:07:10,230 Κοιτάξτε, «Για να βρω την τύχη μου πρέπει να είσαι τυχερός» 170 00:07:10,363 --> 00:07:13,033 που σημαίνει... υπάρχει μια περιουσία! 171 00:07:13,133 --> 00:07:14,602 Άφησε ένας γέρος μαύρος. 172 00:07:14,768 --> 00:07:17,771 Η περιουσία θα μπορούσε να είναι ένα καλαμπόκι σωλήνα και ένα σκονισμένο επάνω καπέλο. 173 00:07:17,938 --> 00:07:19,940 Ή μια παλιά μαριονέτα και ένα δεσμό σκλάβου. 174 00:07:20,107 --> 00:07:22,576 Πότε είναι η τελευταία φορά που ακούσατε από τρία άτομα που σκοτώθηκαν 175 00:07:22,710 --> 00:07:25,879 πάνω από μια παλιά μαριονέτα και ένα δεσμό σκλάβου; 176 00:07:26,013 --> 00:07:28,215 Σκατά, κάθε μέρα. Είδατε τις ειδήσεις; 177 00:07:28,315 --> 00:07:30,117 Για να κατανοήσετε τον χάρτη, 178 00:07:30,283 --> 00:07:32,284 πρέπει να καταλάβουμε ο άνθρωπος που τα κατάφερε. 179 00:07:32,419 --> 00:07:35,222 - Ο νεκρός στο Tommy's Gun. - Το όνομά του ήταν Ντάνκαν Ντάκετ. 180 00:07:35,355 --> 00:07:38,626 Αλλά για ποιον διάολο ξέρει ένας άνθρωπος που πέθανε πριν από 100 χρόνια; 181 00:07:38,759 --> 00:07:40,828 Ξέρω για κάθε καταραμένο πράγμα. 182 00:07:40,994 --> 00:07:42,796 Και ναι, μπορείτε να με κινηματογραφήσετε. 183 00:07:42,963 --> 00:07:44,632 Ακούστε, έχω συμβουλευτεί 184 00:07:44,798 --> 00:07:47,234 με τους κορυφαίους ειδικούς στη διαδρομή του λεωφορείου μου. 185 00:07:47,334 --> 00:07:49,169 Γι' αυτό δεν είμαι ποτέ δεν θα πάει φυλακή. 186 00:07:49,302 --> 00:07:50,838 Ξέρω τα μυστικά τους. 187 00:07:50,971 --> 00:07:54,942 Βλέπετε, το Ντιτρόιτ χτίστηκε μια πύλη ινδικών πνευμάτων. 188 00:07:55,075 --> 00:07:58,612 Γι' αυτό το Ντιτρόιτ δεν είναι πραγματικό μέρος. 189 00:07:58,746 --> 00:08:01,314 Ναι, τα crackheads μπορούν να ταξιδέψουν μέσω πύλης. 190 00:08:01,448 --> 00:08:04,618 Γι' αυτό φαίνονται τόσο γρήγορα κινούνται. 191 00:08:04,752 --> 00:08:05,919 Τι; 192 00:08:06,053 --> 00:08:08,255 - Τι; - Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Για να συνεχίσω. 193 00:08:08,388 --> 00:08:11,892 Ο θρύλος του Ντάνκαν Ντάκετ είναι πιο αληθινό παρά αληθινό. 194 00:08:11,992 --> 00:08:14,662 Ο Dunc ήταν γκάνγκστερ, δρομέας ρούμι, 195 00:08:14,795 --> 00:08:17,297 ολόγυρα κακή μαμά. 196 00:08:17,430 --> 00:08:18,799 Εργάστηκε για την Purple Gang. 197 00:08:18,932 --> 00:08:20,868 Έκλεψαν τυφλούς αυτές τις κροτίδες. 198 00:08:21,034 --> 00:08:25,338 Και γι' αυτό εξακολουθούμε καλέστε κρύα, σκληρά μετρητά... 199 00:08:25,472 --> 00:08:26,974 Ducketts. 200 00:08:27,107 --> 00:08:30,077 - Ε; - Ντι, αυτή είναι η πηγή σου; 201 00:08:30,177 --> 00:08:31,845 Ένας αλήτης με παπιγιόν είναι ακόμα αλήτης. 202 00:08:32,011 --> 00:08:33,847 Και τα κράκα κινούνται γρήγορα γιατί έχουν ραγίσει. 203 00:08:33,981 --> 00:08:36,183 - Επιβεβαίωσα τη θεωρία του. - ΕΡΜΑ: Αυτό είναι ψέμα. 204 00:08:36,349 --> 00:08:41,554 Τα αρχεία δείχνουν ότι ο Duncan Duckett ήταν εγκατεστημένος ιδιοκτήτης επιχείρησης 205 00:08:41,688 --> 00:08:43,190 στην Κοιλάδα του Παραδείσου. 206 00:08:43,323 --> 00:08:46,026 Αφοσιωμένος οικογενειάρχης. Επιφανής διάκονος. 207 00:08:46,159 --> 00:08:50,230 Και δεν υπάρχουν στοιχεία ότι κάθε Μαύρος 208 00:08:50,363 --> 00:08:52,532 δούλευε με η Πορφυρή Συμμορία. 209 00:08:55,202 --> 00:08:57,370 Δωρεάν χιονόσφαιρα. 210 00:08:59,206 --> 00:09:01,374 Δεν είναι επιβεβαίωση. Είναι ακριβώς το αντίθετο. 211 00:09:01,508 --> 00:09:04,645 Λοιπόν, ο Dunc σκοτώθηκε ακόμα σε ένα κρησφύγετο της Purple Gang. 212 00:09:04,745 --> 00:09:06,747 Είτε λοιπόν ήταν ένας ψυχρός γκάνγκστερ 213 00:09:06,880 --> 00:09:10,350 ή ένας αξιόλογος πολίτης, είχε schmoney, εντάξει; 214 00:09:10,483 --> 00:09:12,019 Άρα ο θησαυρός είναι αληθινός είτε έτσι είτε αλλιώς. 215 00:09:12,152 --> 00:09:14,387 Αλλά γιατί να το έκανε ο Dunc ο θησαυρός για αρχή; 216 00:09:14,554 --> 00:09:17,725 Χριστός! Ποιος νοιάζεται; Καλά; 217 00:09:17,858 --> 00:09:21,428 Αν ο Μπούκερ το χρειάζεται για να καταθέσει, τότε θα το βρούμε. 218 00:09:21,561 --> 00:09:24,732 Όλοι λοιπόν, μαζέψτε το διάολο 219 00:09:24,898 --> 00:09:27,167 και κοιτάξτε τον χάρτη είτε μέσα από τα μάτια 220 00:09:27,267 --> 00:09:30,337 ενός ψυχρόαιμου γκάνγκστα ή επιχειρηματίας 221 00:09:30,470 --> 00:09:31,939 μέχρι να καταλάβουμε πώς να το διαβάσετε. 222 00:09:32,072 --> 00:09:33,841 Το βλέπω σαν γκάνγκστερ. 223 00:09:33,974 --> 00:09:35,843 ΑΛΛΟΙ: Επιχειρηματίας. 224 00:09:39,212 --> 00:09:40,547 ΜΠΕΪΛΙ: Ωχ, σκατά. 225 00:09:40,681 --> 00:09:42,449 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρουμε πώς πέθανε η αγελάδα. 226 00:09:42,582 --> 00:09:44,584 Έφαγε όλο αυτό το καταραμένο κώνειο. 227 00:09:47,087 --> 00:09:49,322 Κοίταξε, υπάρχουν σημάδια από δαγκώματα παντού. 228 00:09:50,190 --> 00:09:52,059 Αυτός είναι ένας δύσκολος τρόπος. 229 00:09:52,192 --> 00:09:54,194 ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Φαντάζομαι ότι είναι ο Δαρβίνος. 230 00:09:55,095 --> 00:09:57,097 Θα τρέξω πίσω, θα πάρω το Roundup. 231 00:09:59,432 --> 00:10:00,968 Προσπαθείς να ξεφύγεις από μένα; 232 00:10:02,102 --> 00:10:04,705 Δεν είπες δυο λόγια από το τρέξιμο το άλλο βράδυ. 233 00:10:11,444 --> 00:10:12,646 λυπάμαι. 234 00:10:13,981 --> 00:10:16,950 Ήμουν σε δεσμό. κατάλαβα θα μπορούσες να διαχειριστείς τον εαυτό σου. 235 00:10:17,084 --> 00:10:18,451 Είναι όλα καλά. 236 00:10:19,419 --> 00:10:20,654 Ξέρω ότι σου χρωστάω. 237 00:10:20,821 --> 00:10:23,056 Δεν φώναζα τσιπ, Ομ. 238 00:10:23,824 --> 00:10:25,926 Όλα όσα είπα για αυτό το μέρος είναι αληθινό. 239 00:10:26,059 --> 00:10:28,061 βιωσιμότητα. Κοινότητα. 240 00:10:28,195 --> 00:10:30,263 Το πνεύμα που μας οδηγεί σε μια νέα Γη. 241 00:10:30,397 --> 00:10:32,700 Οπότε θα γίνει μεθ να σε βοηθήσει να θεραπεύσεις τον κόσμο; 242 00:10:33,500 --> 00:10:34,835 Την πιστεύεις αυτή την ιστορία; 243 00:10:34,968 --> 00:10:36,670 Η επανάσταση πρέπει να χρηματοδοτηθεί. 244 00:10:36,837 --> 00:10:39,439 Ξέρω ότι δεν είσαι αφελής, Ομ. 245 00:10:40,107 --> 00:10:42,642 Μόλις η Πατρίδα μπορεί να σταθεί τα δικά της πόδια, θα το κάνει. 246 00:10:47,614 --> 00:10:54,054 [δυσοίωνη μουσική] 247 00:10:55,288 --> 00:10:56,489 MAC: Χμμ. 248 00:10:57,324 --> 00:10:59,492 Ίσως η τύχη του μάγκα να είναι αυτή συνταγή κοκτέιλ εκεί. 249 00:10:59,626 --> 00:11:01,128 Μπορείτε να το διαβάσετε; Τι λέει; 250 00:11:01,261 --> 00:11:04,297 DIARRA: Μια ουγγιά δυνατό πνεύμα. Μια ουγγιά χυμός σταφυλιού. 251 00:11:04,431 --> 00:11:06,800 - Κουρκουμάς. - Χμμ. Έχετε κουρκουμά; 252 00:11:06,934 --> 00:11:08,268 Μμ-χμμ. Ντουλάπι. 253 00:11:08,836 --> 00:11:10,670 Εντάξει, στοίχημα. Καλύτερα να είναι καλό αυτό φίλε. 254 00:11:10,838 --> 00:11:13,373 Αυτό το νεκρό nigga μας έβαλε ήδη αρκετά. 255 00:11:13,506 --> 00:11:16,009 Αυτή είναι η τυπική ψυχολογία του Dee. 256 00:11:16,176 --> 00:11:17,878 Λες "κυνήγι θησαυρού" Ακούω «αποφυγή». 257 00:11:18,045 --> 00:11:20,881 Πρέπει να συζητήσουμε το γεγονός ότι κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει; 258 00:11:21,014 --> 00:11:22,482 Γεια σου. Τι κάνεις, Ρακίμπα; 259 00:11:22,615 --> 00:11:24,852 Γιατί αν διαρρεύσει κάποιο από αυτά στην οικογενειακή ομαδική συνομιλία, 260 00:11:24,985 --> 00:11:27,721 θα ξοδέψεις μαμά-κατίον στο εμπορικό κέντρο. 261 00:11:28,989 --> 00:11:32,659 Δεν αποφεύγω τα συναισθήματά μου. 262 00:11:32,793 --> 00:11:34,728 Τα χωρίζω. 263 00:11:34,862 --> 00:11:36,964 Αυτό είναι πολύ διαφορετικό. 264 00:11:37,097 --> 00:11:39,665 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Εντάξει. - MAC: Εντάξει, εντάξει. 265 00:11:39,800 --> 00:11:41,234 Ελέγξτε αυτά. 266 00:11:41,368 --> 00:11:43,336 Δοκιμάστε αυτά. Μπαμ. Ένα Dunc για σένα. 267 00:11:43,470 --> 00:11:45,305 - Εντάξει. - Ένα Dunc για σένα. 268 00:11:45,438 --> 00:11:46,940 - Γεια! - Και εσύ. 269 00:11:47,040 --> 00:11:48,508 Θα έπρεπε απλώς να σε προσέχω. 270 00:11:48,641 --> 00:11:49,877 RAQUEEBA: Λοιπόν, έλα, λοιπόν. 271 00:11:50,010 --> 00:11:51,745 'Ώρα αγώνα. Ωχ! 272 00:11:51,879 --> 00:11:53,646 - Στην ελευθερία. - Απαγόρευση. 273 00:11:53,747 --> 00:11:55,715 [όλα γελάνε] 274 00:11:55,849 --> 00:11:57,050 Μμ-μμ. Μμμ! 275 00:11:57,217 --> 00:11:59,319 - Μμμ! - Ουφ! 276 00:11:59,419 --> 00:12:02,555 Θα προσθέσουμε λοιπόν το bartending στον μακρύ κατάλογο των σκατά 277 00:12:02,689 --> 00:12:04,124 που δεν επιτρέπεται να κάνετε. 278 00:12:04,224 --> 00:12:05,993 Αυτό είναι το αγόρι σου Dunc. προσπαθώ για να σας βοηθήσω να βγείτε έξω. 279 00:12:06,093 --> 00:12:07,928 TEA: Εντάξει, άκου. Θέλω να βοηθήσω τον Κρις. 280 00:12:08,061 --> 00:12:09,963 Αλλά αυτό δεν είναι. Καλά; 281 00:12:10,063 --> 00:12:11,664 Ο χάρτης δεν έχει ονόματα οδών. 282 00:12:11,799 --> 00:12:14,434 Δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε τι είναι η αλήθεια και η μυθοπλασία. 283 00:12:16,736 --> 00:12:19,172 Λίγο αλκοόλ οδηγεί πάντα στην αλήθεια. 284 00:12:20,573 --> 00:12:23,110 είπε ο καθηγητής Ο Ντουνκ ήταν λάτρης των μπουτ. 285 00:12:24,077 --> 00:12:26,914 Που σημαίνει ότι θα είχε διακινούνται σε μυστικά. 286 00:12:27,047 --> 00:12:31,451 [συναρπαστική μουσική] 287 00:12:36,556 --> 00:12:39,126 Ω, σκατά. Περίμενε ένα λεπτό. 288 00:12:41,428 --> 00:12:43,663 Χρησιμοποιούσε αόρατο μελάνι. 289 00:12:43,763 --> 00:12:45,298 ΔΙΑΡΑ: Μπούκερ και ο Ντάνκαν Ντάκετ 290 00:12:45,465 --> 00:12:47,667 είχαν σίγουρα σχέση. 291 00:12:47,767 --> 00:12:49,502 Ω, σκατά. 292 00:12:52,940 --> 00:12:55,208 MAC: Ω, Θεέ μου. Είναι όλα νόημα. 293 00:12:55,308 --> 00:13:00,047 DIARRA: Και έτσι το τα ονόματα των δρόμων μπήκαν στο επίκεντρο. 294 00:13:00,180 --> 00:13:02,082 TEA: Λίμνη Deerlick; 295 00:13:02,215 --> 00:13:04,317 Αυτό είναι πολύ παλιό Ντιτρόιτ. 296 00:13:04,484 --> 00:13:08,288 Αλλά το Χ που σηματοδοτεί το σημείο είναι ακριβώς έξω από το Fenkell and Burt Road. 297 00:13:08,455 --> 00:13:11,558 - Καλέ Κύριε, αυτή είναι η κουκούλα. - Σκατά. Αυτός είναι ο Μπράιτμουρ. 298 00:13:11,691 --> 00:13:14,061 Λένε ότι τα αστέρια δεν κάνουν καν βγείτε το βράδυ στο Μπράιτμουρ. 299 00:13:14,194 --> 00:13:15,829 Δεν φοβάμαι τον Brightmoor. 300 00:13:15,996 --> 00:13:18,832 - Σκατά, είμαι. - Πάμε, Ρακίμπα. 301 00:13:18,966 --> 00:13:22,135 Απλώς... χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 302 00:13:23,003 --> 00:13:24,972 Και ένα αξιοπρεπές κοκτέιλ. 303 00:13:25,873 --> 00:13:29,209 [ραπ μουσική] 304 00:13:35,115 --> 00:13:36,449 Δεν ξέρω γιατί, 305 00:13:36,583 --> 00:13:38,685 αλλά κάτι για εγγύτητα στο Dunc 306 00:13:38,852 --> 00:13:40,487 με έκανε να σκεφτώ καλύτερα. 307 00:13:40,653 --> 00:13:43,456 Εμ, Ντι; Έχουμε πρόβλημα. 308 00:13:43,590 --> 00:13:46,960 Το Χ σηματοδοτεί το σημείο στο πρώτο Brightmoor General Store. 309 00:13:47,094 --> 00:13:48,996 Αυτό είναι τώρα το Vulture Biker Bar. 310 00:13:49,162 --> 00:13:52,699 - Ανήκει στον Cartier Kelly. - Ω, όχι. 311 00:13:53,833 --> 00:13:56,003 Ποιος στο διάολο είναι ο Cartier Kelly; 312 00:13:56,136 --> 00:13:58,371 [ροκ μουσική] 313 00:13:58,505 --> 00:14:00,740 Ο Cartier Kelly έγινε θρύλος 314 00:14:00,840 --> 00:14:04,644 τη μέρα που μπήκε ένα μπαρ γεμάτο Ναζί. 315 00:14:04,945 --> 00:14:08,916 *** 316 00:14:09,849 --> 00:14:11,684 Ήθελε το μπαρ για τον εαυτό του. 317 00:14:12,285 --> 00:14:14,854 [φωνάζοντας] 318 00:14:14,988 --> 00:14:17,224 - Και το πήρε. - ΑΝΤΡΑΣ: Πάρτε τον, παιδιά! 319 00:14:18,058 --> 00:14:19,792 ΔΙΑΡΑ: Αν είχε σταματήσει στη δολοφονία ναζί, 320 00:14:19,927 --> 00:14:21,228 αυτό θα ήταν ένα πράγμα. 321 00:14:21,361 --> 00:14:23,163 Άφησε όμως ένα ίχνος των σωμάτων πίσω 322 00:14:23,296 --> 00:14:25,065 κυνηγώντας το αληθινό του πάθος. 323 00:14:25,198 --> 00:14:27,400 Μάζεψε τα γκάνγκστερ αναμνηστικά του 324 00:14:27,567 --> 00:14:29,336 με κάθε απαραίτητο μέσο. 325 00:14:29,469 --> 00:14:31,704 Το ρολόι του Χόφα, το τσεκούρι του Ποντιάκ, 326 00:14:31,838 --> 00:14:33,540 και το ίδιο το Vulture Bar. 327 00:14:33,706 --> 00:14:35,242 Το πρώην γενικό κατάστημα ήταν 328 00:14:35,375 --> 00:14:37,710 μια γνωστή εποχή της ποτοαπαγόρευσης κρυφό σπίτι, 329 00:14:37,844 --> 00:14:40,347 και με κάθε νέο τεχνούργημα που συγκέντρωσε, 330 00:14:40,480 --> 00:14:42,049 οι ιστορίες για την αγριότητά του μεγάλωσαν. 331 00:14:42,182 --> 00:14:44,751 Επικεφαλής της Mob Fenkell; De facto δήμαρχος του Brightmoor; 332 00:14:44,918 --> 00:14:46,653 Διάσημος παραγωγός ταινιών Tubi; 333 00:14:46,786 --> 00:14:48,821 Αυτό το nigga έχει πολλά χόμπι. 334 00:14:48,922 --> 00:14:50,890 Πώς ξέρετε όλα αυτά τα πράγματα; 335 00:14:51,024 --> 00:14:52,892 Λοιπόν, ακούς για όλα κάτω στο εργοστάσιο. 336 00:14:53,060 --> 00:14:54,827 Μου είπε ο Στιτς όλα για αυτό φίλε. 337 00:14:54,928 --> 00:14:56,196 Έχει τη μεγαλύτερη συλλογή 338 00:14:56,329 --> 00:14:58,031 από γκάνγκστερ αναμνηστικά στο Δ. 339 00:14:58,165 --> 00:15:00,400 Οπότε αυτή η νίγκα είναι τρελή. Τέλειος. 340 00:15:00,533 --> 00:15:03,236 Ξέρεις τι άλλο; Μου αρέσει για εκείνες τις δολοφονίες του Coney. 341 00:15:03,370 --> 00:15:05,238 - Απολύτως. - Λοιπόν, ξεκάθαρα. 342 00:15:05,372 --> 00:15:07,975 Ξέρεις, ίσως ο καθηγητής ήταν σε κάτι. 343 00:15:08,075 --> 00:15:10,377 - Μπα, δεν είχε τίποτα. - Σκέψου το. 344 00:15:10,510 --> 00:15:14,414 Αν ο Ντουνκ ήταν γκάνγκστερ, τότε ο Καρτιέ θα ήθελε 345 00:15:14,547 --> 00:15:16,083 το γραφείο του για η μικρή του συλλογή. 346 00:15:16,216 --> 00:15:18,018 Εμφανίζεται λοιπόν στον Κόνεϊ και ξεφεύγει. 347 00:15:18,118 --> 00:15:22,789 Μπα. Όπως είπες, κανείς σκοτώνει τρία άτομα πάνω από ένα γραφείο. 348 00:15:22,922 --> 00:15:24,624 Αυτό αφορούσε πάντα τον χάρτη. 349 00:15:24,757 --> 00:15:27,860 Έτσι ο Cartier σκοτώνει για έναν χάρτη που οδηγεί πίσω στο δικό του μπαρ; 350 00:15:27,961 --> 00:15:31,564 Ίσως ο χαζός του να μην ξέρει κάθεται σε ένα χρυσωρυχείο. 351 00:15:31,864 --> 00:15:35,368 *** 352 00:15:38,371 --> 00:15:41,540 Το επόμενο πρωί, χρειαζόμασταν μια μικρή τρίχα του σκύλου, 353 00:15:41,641 --> 00:15:42,976 και το μόνο μέρος για να το πάρει; 354 00:15:43,110 --> 00:15:46,213 - The Vulture Biker Bar. - Όχι. Όχι. Μμ-μμ. 355 00:15:46,313 --> 00:15:47,547 Δεν μου αρέσει αυτό, Ντι. 356 00:15:47,680 --> 00:15:49,149 Queeba, δεν έμπαινες ποτέ. 357 00:15:49,316 --> 00:15:51,918 Αν πεθάνεις, η οικογένεια Η ομαδική συνομιλία θα με εκτονώσει. 358 00:15:52,052 --> 00:15:54,554 Απλώς μιμίδιο μετά από μιμίδιο της Viola Davis που μαζεύει 359 00:15:54,654 --> 00:15:57,457 αυτή η τσάντα για τα υπόλοιπα της ζωής μου. Μείνε εδώ. 360 00:15:57,590 --> 00:15:58,891 Αν δεν είσαι έξω σε δέκα λεπτά, 361 00:15:59,026 --> 00:16:00,860 - Οδηγώ μέσα από τον τοίχο. - Εντάξει! 362 00:16:01,628 --> 00:16:03,863 TEA: Εντάξει, τι ακριβώς ψάχνουμε; 363 00:16:03,963 --> 00:16:05,965 - Οτιδήποτε μη ανακαινισμένο. - Τόσο θησαυρός μπορεί να είναι 364 00:16:06,099 --> 00:16:07,534 στους τοίχους, θαμμένος από κάτω. 365 00:16:07,634 --> 00:16:09,569 - Μμ-μμ. - Ξέχασα να σου πω. 366 00:16:09,669 --> 00:16:11,838 Ένας από τους άντρες μου στο εσωτερικό παίρνει τηλέφωνο στον Κρις. 367 00:16:12,005 --> 00:16:13,906 Υποτίθεται ότι είναι σας καλώ σήμερα. 368 00:16:14,441 --> 00:16:16,443 - Θα πάρω το σακάκι μου. - ΔΙΑΡΑ: Για όλα φταίω εγώ. 369 00:16:16,576 --> 00:16:19,412 Μείνετε ασφαλείς. Ήταν πάρα πολύ. Είσαι μαμά ή PI; 370 00:16:19,512 --> 00:16:21,481 - Για όλα φταίω εγώ. - Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά. 371 00:16:21,614 --> 00:16:24,417 DIARRA: Συναισθηματικές νάρκες ξηράς στοιβάζονταν σαν Lego. 372 00:16:24,517 --> 00:16:25,985 Ένα πράγμα. 373 00:16:26,886 --> 00:16:29,656 Σας ευχαριστώ. Θα περιμένω αυτό το τηλεφώνημα. 374 00:16:29,822 --> 00:16:31,258 - Εντάξει. - [εκπνέει] Εντάξει. 375 00:16:31,358 --> 00:16:33,226 Τώρα πάμε να πάρουμε τον Μπούκερ ο θησαυρός του. 376 00:16:34,027 --> 00:16:36,063 Είμαι ο Τσόπερ. Εσύ κουνέλι. Εσύ Πάμπλο. 377 00:16:36,163 --> 00:16:38,598 Είμαι Μεξικανός; Κόλαση ναι. Τι είδους ποδήλατο πήρα; 378 00:16:38,731 --> 00:16:41,334 Τι είσαι, Daniel Day-Lewis; Ποιος νοιάζεται; 379 00:16:41,501 --> 00:16:43,270 Δράσε σκληρά. Ανακατέψτε. 380 00:16:50,310 --> 00:16:53,146 Βλέπετε; Λειτουργεί. 381 00:17:00,053 --> 00:17:03,190 Κανείς μας δεν ήταν προετοιμασμένος τι μας περίμενε μέσα. 382 00:17:03,323 --> 00:17:04,790 ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ: Κράτα το ακριβώς εκεί. 383 00:17:05,558 --> 00:17:07,993 Δεν μπορείτε να περπατήσετε έξω από εδώ ζωντανός. 384 00:17:10,863 --> 00:17:13,200 Πώς ήταν αυτό; Ήταν πιστευτό; 385 00:17:13,366 --> 00:17:15,335 Γιατί θα μπορούσα κάνε το κι έτσι. 386 00:17:15,468 --> 00:17:16,903 [φωνάζοντας] Δεν είναι καθόλου γαμημένος 387 00:17:17,069 --> 00:17:19,906 φεύγεις από εδώ ζωντανοί μωρέ! 388 00:17:20,039 --> 00:17:22,409 Καθυστερώ. Περίμενε ένα λεπτό. 389 00:17:22,541 --> 00:17:24,810 Εσύ ο μάγκας από Rumble, Biker Gang, Rumble. 390 00:17:24,944 --> 00:17:27,579 - Αχ! Σκατά! - ΔΙΑΡΑ: Γιατί μέσα, 391 00:17:27,714 --> 00:17:29,949 πέσαμε πάνω Daniel Day-Day-Lewis 392 00:17:30,049 --> 00:17:32,752 στο πλατό μιας ανεξάρτητης ταινίας πολύ γκέτο. 393 00:17:32,885 --> 00:17:34,487 Και, δράση! 394 00:17:34,621 --> 00:17:37,557 ΔΙΑΡΡΑ: Συμμορίες στο Δ ήταν μεγάλη στο να κάνει indie ταινίες. 395 00:17:37,690 --> 00:17:41,761 Ήταν η απόλυτη ευελιξία διέδωσαν τον δικό τους αστικό μύθο 396 00:17:41,894 --> 00:17:43,630 μέσα από τη μαγεία του κινηματογράφου. 397 00:17:43,730 --> 00:17:44,864 ΠΟΔΗΛΑΤΟΣ: Να πάρω ένα ή να πάρω δύο; 398 00:17:44,997 --> 00:17:46,833 Πάρτε δύο. Γαμήστε το. Denzel ποιος; 399 00:17:46,933 --> 00:17:48,401 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Πάρτε ένα! - ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ: Βασίλισσα. 400 00:17:48,535 --> 00:17:49,902 Έξτρα εκμεταλλεύσεις εκεί. 401 00:17:50,036 --> 00:17:51,904 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 402 00:17:52,805 --> 00:17:54,174 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κόψε, κόψε, κόψε! 403 00:17:54,307 --> 00:17:56,609 Πόσες φορές πρέπει να πω το μπουμ είναι στο πλάνο! 404 00:17:56,776 --> 00:17:59,412 ΚΑΡΤΙΕ: Λέει η Σχολή Κινηματογράφου κρατήστε το γειωμένο. 405 00:18:00,280 --> 00:18:01,681 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Επιστροφή στο ένα! 406 00:18:01,814 --> 00:18:03,483 Η καμινάδα φαίνεται πρωτότυπη. 407 00:18:03,583 --> 00:18:06,018 ΤΣΑΙ: Τζάκι είναι μάλλον στην άλλη πλευρά. 408 00:18:06,119 --> 00:18:08,121 - Μμ-μμ. - ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Ησυχία στο πλατό! 409 00:18:09,756 --> 00:18:12,459 Με συγχωρείτε. Χμ, είπε ένας από τους πρόσθετους 410 00:18:12,592 --> 00:18:14,627 αν δεν πάρουν γραμμή, θα σκοτώσουν κάποιον. 411 00:18:14,761 --> 00:18:16,429 Ε, κόκκινο καπέλο. 412 00:18:18,431 --> 00:18:23,603 ΚΑΡΤΙΕ: Λέει η Σχολή Κινηματογράφου πιέστε σε αυτό. 413 00:18:23,703 --> 00:18:28,107 [έντονη μουσική] 414 00:18:28,275 --> 00:18:29,709 ΔΙΑΡΑ: Το γραφείο του Καρτιέ. 415 00:18:29,809 --> 00:18:31,711 Το γελοίο ποσό των Buffs 416 00:18:31,811 --> 00:18:34,581 και η μυρωδιά του τρελού στον αέρα το χάρισε. 417 00:18:35,648 --> 00:18:37,317 Προσπαθούσα να συγκεντρωθώ, 418 00:18:37,450 --> 00:18:41,388 αλλά νέες ερωτήσεις με τράβηξαν σαν τρελό σκυλί με λουρί. 419 00:18:44,457 --> 00:18:47,894 Ο Cartier μάζευε τρόπαια από τα θύματά του στο Coney; 420 00:18:48,027 --> 00:18:49,329 Πρώτη και τελευταία προειδοποίηση, nigga. 421 00:18:49,496 --> 00:18:50,797 Ένα πράγμα. 422 00:18:50,930 --> 00:18:52,465 ΔΙΑΡΑ: Αλλά είχα να μείνει στην αποστολή. 423 00:18:52,599 --> 00:18:55,802 Ήμουν έτοιμος να ξεκλειδώσω Η περιουσία του Μπούκερ. 424 00:18:57,136 --> 00:19:00,940 *** 425 00:19:03,576 --> 00:19:05,445 Το Χ σηματοδοτεί το σημείο. 426 00:19:13,953 --> 00:19:15,154 [αναστεναγμοί] 427 00:19:16,789 --> 00:19:17,990 [κλικ] 428 00:19:26,132 --> 00:19:29,502 *** 429 00:19:32,805 --> 00:19:35,041 - Ω. - [κλικ] 430 00:19:39,779 --> 00:19:41,281 [αναστεναγμοί] 431 00:19:43,115 --> 00:19:44,951 Dunc, τι στο διάολο, bruh; 432 00:19:47,119 --> 00:19:49,021 Ακούω κάτι να τρέμει, 433 00:19:49,188 --> 00:19:50,857 άρα πρέπει να είναι... 434 00:19:51,858 --> 00:19:53,693 - [Ο Ντιαρά ουρλιάζει] Ω-- - [φωνές] Σσσ! 435 00:19:53,826 --> 00:19:55,528 Σσσς! Εσυ σς! Εσυ σς! 436 00:19:55,695 --> 00:19:58,698 - Σσσ! Γεια, ποιος είσαι; - Ποιος στο διάολο είσαι; 437 00:19:58,831 --> 00:20:00,733 Αλλά δεν ήμουν προετοιμασμένος για το τελευταίο στοιχείο 438 00:20:00,900 --> 00:20:03,169 είχε προσθέσει ο Καρτιέ στη συλλογή του: 439 00:20:03,303 --> 00:20:05,071 ένα ανθρώπινο ον. 440 00:20:05,238 --> 00:20:08,741 Λυπάμαι, είναι αυτό κάποιο είδος πρόβας ή... 441 00:20:08,875 --> 00:20:10,577 Μοιάζει αυτό μια γαμημένη πρόβα; 442 00:20:10,710 --> 00:20:12,845 Το να είσαι αλυσοδεμένος σε έναν γαμημένο καλοριφέρ; Βλέπεις αυτό το χάλι; 443 00:20:12,979 --> 00:20:15,248 Αυτή δεν είναι μια γαμημένη πρόβα. Αυτή είναι η πραγματική ζωή! 444 00:20:15,382 --> 00:20:16,916 Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα. 445 00:20:17,083 --> 00:20:18,985 Μάτσο από Spike Lee-ass γκάνγκστερ. 446 00:20:19,118 --> 00:20:21,288 Δεν έχω δει ποτέ σκατά έτσι στη ζωή μου. 447 00:20:21,388 --> 00:20:23,523 Κάνε μου τη χάρη, πήγαινε σε αυτό το μαντήλι και πάρε το κλειδί. 448 00:20:23,656 --> 00:20:26,659 - Υπάρχει ένα κλειδί εκεί πάνω. - Κύριε, γιατί είστε αλυσοδεμένοι 449 00:20:26,793 --> 00:20:28,227 στο γαμημένο καλοριφέρ; 450 00:20:28,361 --> 00:20:31,163 Είμαι σκηνοθέτης και αυτοί οι νίγκες είναι τρελοί. 451 00:20:31,298 --> 00:20:33,366 - Δεν με αφήνουν να φύγω. - Σκηνοθέτης; 452 00:20:33,500 --> 00:20:35,067 - Ναι. - Τότε πώς και δεν είσαι 453 00:20:35,201 --> 00:20:36,869 εκεί έξω με έναν γαμημένο μπερέ λέγοντας στους ανθρώπους τι να κάνουν; 454 00:20:37,003 --> 00:20:38,738 Σε παρακαλώ, πάρε το θεϊκό κλειδί για μένα. Παρακαλώ! 455 00:20:38,871 --> 00:20:40,206 Πώς ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ; 456 00:20:40,340 --> 00:20:42,008 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Απλώς πάρε το θεϊκό κλειδί. 457 00:20:42,141 --> 00:20:43,876 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Σκατά! 458 00:20:44,010 --> 00:20:45,978 - Πού είναι; -Ακριβώς εκεί. 459 00:20:46,078 --> 00:20:48,515 -Εκεί. - Ουφ. Εδώ. 460 00:20:48,981 --> 00:20:50,082 - [χτύπημα πόρτας] - [Η σχολή κινηματογράφου ουρλιάζει] 461 00:20:50,249 --> 00:20:51,250 -Πρέπει να φύγουμε. - MAC: Τώρα. 462 00:20:51,418 --> 00:20:52,752 - [πυροβολισμοί] - Πυροβολούν. 463 00:20:52,885 --> 00:20:54,354 Όχι χωρίς τον «σκηνοθέτη» τους, δεν είναι. 464 00:20:54,454 --> 00:20:55,688 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο νίγγας; - ΤΑΙ: Ντι. 465 00:20:55,822 --> 00:20:57,390 Στην πραγματικότητα είναι γαμημένο πυροβολισμό. 466 00:20:57,524 --> 00:20:59,859 Υπάρχουν μερικά YN ή κριτικοί κινηματογράφου που εμφανίστηκαν 467 00:20:59,992 --> 00:21:01,594 - και τώρα είναι αναμέτρηση. - Ω, σκατά! 468 00:21:01,728 --> 00:21:03,430 - Εντάξει, πάμε. - ΣΧΟΛΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ: Περίμενε με! 469 00:21:03,596 --> 00:21:06,098 - [πυροβολισμοί] - Περίμενε λίγο, διάολε! 470 00:21:06,232 --> 00:21:07,467 Έρχομαι μαζί σου! 471 00:21:09,536 --> 00:21:11,604 - [πυροβολισμοί] - [επικαλυπτόμενες φωνές] 472 00:21:11,738 --> 00:21:13,673 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 473 00:21:15,742 --> 00:21:17,977 ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ: Σταματήστε αυτούς τους τύπους! Κλέβουν Σχολή Κινηματογράφου! 474 00:21:18,110 --> 00:21:19,612 Γεια σου! Μας κλέβουν τον σκηνοθέτη... 475 00:21:19,746 --> 00:21:22,415 - Πάμε, πάμε, πάμε! - Τσάι, άνοιξέ το! 476 00:21:23,383 --> 00:21:24,617 ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ: Πάρτε τον διευθυντή μας, 477 00:21:24,751 --> 00:21:26,285 δεν θα τα καταφέρεις ποτέ έξω από το Brightmoor ζωντανός! 478 00:21:26,419 --> 00:21:27,920 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Πήγαινε μόνος σου! 479 00:21:28,054 --> 00:21:29,556 - Θα μας σκοτώσεις! - Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Είμαι μαζί σου! 480 00:21:29,656 --> 00:21:31,424 - Όχι, σοβαρά, φίλε, πήγαινε! - [επικαλυπτόμενη λογομαχία] 481 00:21:31,558 --> 00:21:32,825 Ω, σκατά! 482 00:21:33,793 --> 00:21:35,628 Ω! Σκατά! 483 00:21:36,429 --> 00:21:37,797 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, έλα! 484 00:21:37,964 --> 00:21:40,767 [πυροβολισμοί] 485 00:21:44,404 --> 00:21:47,340 ΣΧΟΛΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ: Ίσως σταματήσουν αν φωνάξω «κόψτε». Τομή! Τομή! 486 00:21:47,474 --> 00:21:49,041 Queeba! Που είσαι; 487 00:21:49,141 --> 00:21:51,010 RAQUEEBA: Ξαδέρφη, Έπρεπε να αναπηδήσω. 488 00:21:51,143 --> 00:21:53,145 Δεν μπορούσα καν γύρνα εκεί. 489 00:21:53,279 --> 00:21:54,847 Η F-Mob κλείνει τον δρόμο. 490 00:21:55,014 --> 00:21:58,050 Εντάξει, εντάξει. Καλά. Παρακαλώ μην πυροβοληθείτε. 491 00:21:58,150 --> 00:22:00,052 Γαμώ! Χρειαζόμαστε άλλη βόλτα. 492 00:22:00,152 --> 00:22:03,423 - ΣΧΟΛΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ: Πήγαινε, πήγαινε! - Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 493 00:22:03,523 --> 00:22:04,991 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Ω, σκατά. 494 00:22:05,124 --> 00:22:06,759 Είστε πραγματικά κυλιόμενες κλήσεις αυτή τη στιγμή; 495 00:22:06,893 --> 00:22:09,095 Θα μπορούσε να είναι ο Κρις! [αναφωνεί] 496 00:22:09,228 --> 00:22:10,497 - [λαμπερά] Γεια σας! - Ντι! 497 00:22:10,663 --> 00:22:12,098 - Τι; - CHRIS: Diarra; Είμαι εγώ. 498 00:22:12,231 --> 00:22:13,666 Μιλώντας με όλους αλλά η γαμημένη αστυνομία! 499 00:22:13,833 --> 00:22:15,768 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. Παρακαλώ καλέστε με πίσω. 500 00:22:15,868 --> 00:22:18,337 CHRIS: Dee. Dee, τι είναι αυτό; 501 00:22:18,505 --> 00:22:20,507 Είναι πυροβολισμοί; Diarra, που είσαι; 502 00:22:20,673 --> 00:22:21,908 [όλα ουρλιάζουν] 503 00:22:22,008 --> 00:22:24,343 - ΤΣΑΙ: Ωχ, σκατά! - ΣΧΟΛΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ: Τον πήραν! 504 00:22:24,477 --> 00:22:27,547 DIARRA: Για την ιστορία, τμηματοποίηση... 505 00:22:27,680 --> 00:22:29,015 πολύ δύσκολο. 506 00:22:29,148 --> 00:22:30,349 Πρέπει να φύγουμε από αυτούς τους δρόμους. 507 00:22:30,483 --> 00:22:31,884 - Τώρα. - Ω, θεέ μου. 508 00:22:32,051 --> 00:22:33,786 Ξέρω ένα ασφαλές σημείο όχι πολύ μακριά. 509 00:22:35,955 --> 00:22:38,891 [παιχνίδι που παίζεται στην τηλεόραση] 510 00:22:39,025 --> 00:22:42,395 [αναπνέοντας βαριά] 511 00:22:42,562 --> 00:22:44,130 - [το κουδούνι χτυπάει στην τηλεόραση] - ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ: Μπρέντα! 512 00:22:44,230 --> 00:22:46,032 [Τηλεοπτικό κοινό επευφημεί] 513 00:22:46,165 --> 00:22:48,234 ΔΙΑΡΑ: Υπήρχε μόνο ένα ασφαλές μέρος για να πάτε. 514 00:22:48,401 --> 00:22:51,303 Λοιπόν, ασφαλές για όλους εκτός από το τσάι. 515 00:22:51,404 --> 00:22:53,305 Η πρώην του σημάδεψε αυτό το σημείο. 516 00:22:53,440 --> 00:22:55,542 Το όνομά του ήταν Xavier. 517 00:22:56,142 --> 00:22:58,878 Τι; Τι; 518 00:22:59,812 --> 00:23:02,048 Κοίτα, αν είσαι ακόμα πονάει ο πισινός από κάποια παλιά σκατά, 519 00:23:02,181 --> 00:23:04,684 - Μπορούμε απλά να πάμε. - Χμμ. 520 00:23:04,817 --> 00:23:06,218 [μακρινοί πυροβολισμοί] 521 00:23:08,988 --> 00:23:10,457 Πανκ κώλο. 522 00:23:12,825 --> 00:23:15,127 - Έπρεπε να πάω στη δουλειά. - ΔΙΑΡΑ: Κύριε; 523 00:23:15,895 --> 00:23:18,364 Μπορώ απλά... Εντάξει, ευχαριστώ. 524 00:23:18,498 --> 00:23:23,736 [εισπνοή, εκπνοή] 525 00:23:23,870 --> 00:23:27,607 [αναπνέοντας βαθιά] Ω. Ω, αυτό είναι καλό. 526 00:23:27,740 --> 00:23:30,477 Καλά. Είμαι καλά, ευχαριστώ πολύ. 527 00:23:30,643 --> 00:23:33,279 - Εντάξει, λοιπόν... τι παίζει; - Ναι. 528 00:23:33,412 --> 00:23:35,414 Πρώτη προτεραιότητα λοιπόν 529 00:23:35,548 --> 00:23:38,117 πρέπει να το καταλάβουμε γιατί το κλειδί δεν λειτούργησε. 530 00:23:38,250 --> 00:23:39,952 Τι; Όχι, GI Jane-isha. 531 00:23:40,086 --> 00:23:42,254 Πρώτη προτεραιότητα είναι να πάρεις γαμημένη Σχολή Κινηματογράφου πίσω 532 00:23:42,388 --> 00:23:43,790 και πάρε στο διάολο έξω από το Brightmoor. 533 00:23:43,956 --> 00:23:45,725 Λοιπόν, πόσο στο διάολο είναι αυτο πρεπει να κανουμε? 534 00:23:45,858 --> 00:23:47,259 TEA: Άκου, μένουμε στη θέση μας, μένουμε ασφαλείς, 535 00:23:47,393 --> 00:23:48,861 - βγάζουμε αυτό το χάλι. - [χτυπώντας την πόρτα] 536 00:23:48,961 --> 00:23:50,963 - Σκατά! - Ποιος είναι τώρα; 537 00:23:51,097 --> 00:23:52,465 TEA: X, μην το λες! 538 00:23:52,599 --> 00:23:53,633 - Μην το καταλαβαίνεις! - Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ! 539 00:23:53,766 --> 00:23:54,934 TEA: Μην απαντάς σε αυτά τα σκατά! 540 00:23:55,067 --> 00:23:56,335 - Συγγνώμη που άργησα, μπου. - Πανδώρα, 541 00:23:56,469 --> 00:23:57,837 υποτίθεται ότι να είμαι εδώ χθες! 542 00:23:58,004 --> 00:23:59,806 Σκατά. θέλεις τα μαλλιά σου πλεγμένα ή όχι; 543 00:23:59,939 --> 00:24:01,808 - ΞΑΒΙΕΡ: Ναι. -Τα βλέπετε δίπλα; 544 00:24:01,974 --> 00:24:04,811 Ο Μπράιτμουρ κλείδωσε. Ο Cartier δεν παίζει. 545 00:24:04,944 --> 00:24:06,178 Ψάχνει κάποιον! 546 00:24:06,312 --> 00:24:08,314 ΞΑΒΙΕΡ: Είναι πάντα κάτι εδώ. 547 00:24:10,517 --> 00:24:13,853 Από τότε που τα είχες όλα αυτά εταιρεία; Από πού προέρχονται; 548 00:24:13,986 --> 00:24:16,656 Τι, δεν μπορώ να κάνω παρέα; Ερχομαι. Πάμε. 549 00:24:16,789 --> 00:24:17,990 Ερχομαι. 550 00:24:23,162 --> 00:24:25,364 Οπότε πραγματικά πηγαίνουμε να μείνουν τα μαλλιά κορίτσι; 551 00:24:25,532 --> 00:24:27,466 Πρέπει! Μόλις φεύγει, 552 00:24:27,600 --> 00:24:31,003 θα αρχίσει να φωνάζει ότι είναι τέσσερις ράντο τρύπησαν εδώ μέσα. 553 00:24:31,137 --> 00:24:32,572 Γεια σου, η Σχολή Κινηματογράφου καταρρέει, 554 00:24:32,672 --> 00:24:35,007 και νομίζω ότι η Τσάι πρώην μπορεί γαμήστε και μας μυρίστε. 555 00:24:35,842 --> 00:24:37,644 Ο πρώην djing του ήταν snitch. 556 00:24:37,777 --> 00:24:39,779 Α, μην... Α! Έχεις τύπο. 557 00:24:39,879 --> 00:24:42,214 Εντάξει, άκου, θα κρατήσω τον Χ ψύχραιμο. 558 00:24:42,348 --> 00:24:44,517 Φροντίζεις Η Σχολή Κινηματογράφου είναι σταθερή. 559 00:24:44,651 --> 00:24:45,885 Δεν πεινάτε; 560 00:24:47,820 --> 00:24:49,055 [αναστεναγμοί] 561 00:24:49,188 --> 00:24:51,858 DIARRA: Σχολή Κινηματογράφου. Είσαι καλά; 562 00:24:54,260 --> 00:24:55,595 [Κραυγές Σχολής Κινηματογράφου] 563 00:24:56,328 --> 00:24:58,531 ΚΑΡΤΙΕ: Βάλτε τη λέξη σε όλους τους στρατιώτες μου. 564 00:24:58,698 --> 00:25:01,067 Πέταξαν το μπαρ και μου πήραν τον διευθυντή. 565 00:25:01,233 --> 00:25:02,735 - Φύγε από εδώ. Ερχομαι. - [γυναίκα που κλαψουρίζει] 566 00:25:02,869 --> 00:25:04,170 - Πάμε. - Πού είναι ο σκηνοθέτης; 567 00:25:04,303 --> 00:25:05,271 Μπείτε στο έδαφος. Ερχομαι. 568 00:25:05,371 --> 00:25:06,806 ΚΑΡΤΙΕ: Ένα κορίτσι με δύο μάγκες. 569 00:25:06,939 --> 00:25:09,876 Θα μπορούσε να είναι Gratiot Kings, θα μπορούσε να είναι Woodward Boys. 570 00:25:11,544 --> 00:25:12,979 Φέρτε τα σε μένα. 571 00:25:13,112 --> 00:25:14,847 [παρουσιαστής ειδήσεων] Αρχές ακόμα ψάχνουν 572 00:25:14,981 --> 00:25:17,650 ένας ντόπιος κινηματογραφιστής που εξαφανίστηκε πριν από τρεις εβδομάδες. 573 00:25:17,750 --> 00:25:20,620 Ο Omari Jones εθεάθη τελευταία φορά στη γειτονιά Brightmoor. 574 00:25:20,720 --> 00:25:23,556 Αν έχετε κάποια πληροφορία για το πού βρίσκεται... 575 00:25:23,690 --> 00:25:25,491 - Ροζ τζιν. είχε... - Πού είναι ο σκηνοθέτης; 576 00:25:25,592 --> 00:25:27,727 - [ασαφής] - Αδύνατο κορίτσι. 577 00:25:29,195 --> 00:25:30,597 Μείνετε μακριά από τα παράθυρα. 578 00:25:31,564 --> 00:25:34,901 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό το σκατά. - Εντάξει. Εντάξει. 579 00:25:35,034 --> 00:25:37,203 Ας ηρεμήσουμε, Σχολή Κινηματογράφου. 580 00:25:37,336 --> 00:25:40,673 Ας μείνουμε ήρεμοι. Θέλεις να μιλήσουμε; 581 00:25:40,773 --> 00:25:44,711 Επειδή είχατε PTSD ηρεμίας πρόσωπο από τότε που ήμασταν εδώ, εντάξει; 582 00:25:45,544 --> 00:25:47,179 Όχι σκατά. 583 00:25:47,279 --> 00:25:50,182 Καλά! Πες μου λοιπόν γι' αυτό. 584 00:25:50,282 --> 00:25:51,784 Μίλα μου. 585 00:25:53,620 --> 00:25:54,787 Εντάξει, κοίτα. 586 00:25:54,954 --> 00:25:56,623 Πριν από τρεις μήνες, σωστά; 587 00:25:56,756 --> 00:25:59,992 Ήμουν σε ένα φεστιβάλ κινηματογράφου στο Σικάγο με το κοντό μου. 588 00:26:01,393 --> 00:26:02,829 Εκεί γνώρισα τον Cartier. 589 00:26:02,929 --> 00:26:04,130 Αρχίσαμε να μιλάμε. 590 00:26:04,296 --> 00:26:05,798 Είπε ότι είναι από Ντιτρόιτ όπως εγώ. 591 00:26:05,932 --> 00:26:07,099 Το χτυπούσαμε. 592 00:26:07,233 --> 00:26:08,968 Και θα του άρεσε για να χρηματοδοτήσω το επόμενο έργο μου. 593 00:26:09,101 --> 00:26:10,870 Ο Κόπολα το έκανε. Ξέρεις, Σκορσέζε. 594 00:26:10,970 --> 00:26:12,639 Πήραν τα χρήματα από τον όχλο, σωστά; 595 00:26:12,805 --> 00:26:13,973 - Φυσικά. - Σωστά; 596 00:26:14,106 --> 00:26:15,374 Οι λευκοί το κάνουν συνέχεια. 597 00:26:15,507 --> 00:26:18,244 Ναί! Και ήμουν σαν, «Ξέρεις κάτι; 598 00:26:18,377 --> 00:26:19,746 «Μπορώ να πάρω αυτά τα χρήματα 599 00:26:19,879 --> 00:26:23,282 «Και να κάνεις το μεγαλύτερο Ταινία Tubi όλων των εποχών». 600 00:26:23,449 --> 00:26:25,417 - Έτσι σκέφτηκα. - Μμμ. 601 00:26:25,551 --> 00:26:27,754 Όταν έπρεπε να ρυθμίσω, δεν υπήρχε προϋπολογισμός. 602 00:26:27,887 --> 00:26:29,388 Μόνο ένα φως. 603 00:26:29,521 --> 00:26:31,390 Μια μέρα άδεια σε ένα μήνα. 604 00:26:32,424 --> 00:26:34,894 Και αυτός ο φίλε Cartier ήταν τρελός. 605 00:26:34,994 --> 00:26:37,296 Φίλε, κάθε φορά δεν έπαιρνα μια από τις σημειώσεις του, Θεέ μου, 606 00:26:37,429 --> 00:26:40,166 θα έδερνε το σκασμό έξω το AD μου. 607 00:26:40,833 --> 00:26:43,069 Αλλά τότε μια μέρα συγκέντρωσα η αυτοπεποίθηση να φύγει. 608 00:26:43,202 --> 00:26:46,005 Και όταν προσπάθησα να το κάνω αυτό, με έκανε ο Fats Waller. 609 00:26:46,138 --> 00:26:47,774 Έλα πάλι; 610 00:26:47,907 --> 00:26:49,208 Ο πιανίστας. 611 00:26:49,308 --> 00:26:51,010 DIARRA: Σχολή Κινηματογράφου μου είπε ο Αλ Καπόνε 612 00:26:51,177 --> 00:26:53,980 κάποτε απήγαγε έναν πιανίστα ονόματι Fats Waller, 613 00:26:54,113 --> 00:26:55,848 τον ανάγκασε να εμφανιστεί για μέρες. 614 00:26:56,015 --> 00:26:59,986 Ένας Αφρικανός πολέμαρχος το έκανε το ίδιο πράγμα με τον Fat Joe και τον DMX. 615 00:27:00,119 --> 00:27:02,154 «Παίξε πιάνο. Παίξτε πιάνο. Παίξτε πιάνο». 616 00:27:02,288 --> 00:27:06,192 Εντάξει, οπότε όσο ήσουν Fats Wallered, 617 00:27:06,325 --> 00:27:09,061 ανέφερε ποτέ ο Cartier χάρτη; 618 00:27:10,496 --> 00:27:12,098 Λοιπόν, ο Cartier θα καθόταν εκεί, 619 00:27:12,198 --> 00:27:15,034 και θα μου μιλούσε απλώς σχετικά με τα γκάνγκστερ χαρίσματα. 620 00:27:15,167 --> 00:27:17,336 Και θα μου μιλούσε όλος τακτικά, όπως εμείς οι καλύτεροι φίλοι, 621 00:27:17,469 --> 00:27:19,538 σαν να μην με είχε αλυσοδεμένοι σε ένα γαμημένο καλοριφέρ! 622 00:27:19,672 --> 00:27:22,008 Αλλά, ε, για να απαντήσω στην ερώτησή σας, 623 00:27:22,174 --> 00:27:24,376 δεν ανέφερε κανέναν υπνάκο. 624 00:27:24,543 --> 00:27:26,478 Γαμώ! 625 00:27:28,214 --> 00:27:29,215 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά. 626 00:27:29,381 --> 00:27:32,184 Χριστός. [αναστεναγμοί] 627 00:27:32,318 --> 00:27:33,585 ΓΚΟΥΝ: Δεν θα μπορούσε να πάει πολύ μακριά. 628 00:27:33,686 --> 00:27:35,554 Είτε σε αυτό το μπλοκ ή το επόμενο. 629 00:27:35,722 --> 00:27:40,426 [έντονη μουσική] 630 00:27:55,307 --> 00:28:01,047 *** 631 00:28:07,386 --> 00:28:10,222 [οι κινητήρες βουίζουν] 632 00:28:22,701 --> 00:28:27,273 *** 633 00:28:31,010 --> 00:28:32,945 ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Michigan Vanguard. 634 00:28:33,079 --> 00:28:34,380 Η γαμημένη πολιτοφυλακή; 635 00:28:34,513 --> 00:28:36,482 ΜΠΕΪΛΙ: Ας το κάνουμε γρήγορα. Είναι όλα εδώ μέσα. 636 00:28:37,249 --> 00:28:38,951 [αδιάκριτη φλυαρία] 637 00:28:42,354 --> 00:28:43,890 MILITIA MAN 1: Ξέρεις το σχέδιο. 638 00:28:44,023 --> 00:28:45,858 Μην ανησυχείς. Θα είμαστε έτοιμοι. 639 00:28:46,158 --> 00:28:51,630 *** 640 00:29:03,409 --> 00:29:04,476 Ε, είσαι καλά; 641 00:29:04,610 --> 00:29:06,312 [γέλια] 642 00:29:08,614 --> 00:29:11,183 [αναστενάζει] Δεν είσαι ο μόνος με προβλήματα, Σχολή Κινηματογράφου. 643 00:29:11,283 --> 00:29:13,585 Δεν μπορούσα να καταθέσω άβολες σκέψεις 644 00:29:13,719 --> 00:29:15,287 και συναισθήματα για πάντα. 645 00:29:15,421 --> 00:29:18,624 Αυτό αφορούσε περισσότερο από βγάζοντάς τον να τον πετάξει. 646 00:29:18,757 --> 00:29:21,660 Μου έλειψε. Μου έλειψε ο Κρις. 647 00:29:21,794 --> 00:29:23,162 Ξέρεις, προσπαθώ... 648 00:29:23,295 --> 00:29:25,764 Προσπαθώ να χωρίσω, ξέρεις; 649 00:29:25,898 --> 00:29:29,268 Απλώς μείνετε εστιασμένοι στο λέιζερ σε θέματα υψηλής προτεραιότητας. 650 00:29:29,969 --> 00:29:33,572 Αλλά νιώθω ότι μόλις έτρεξα με πλήρη ταχύτητα σε έναν τοίχο από τούβλα. 651 00:29:34,540 --> 00:29:35,774 Και; 652 00:29:36,943 --> 00:29:39,345 Και μυρωδιά... 653 00:29:41,613 --> 00:29:44,083 Έχασα μια κλήση από το αγόρι μου. 654 00:29:51,858 --> 00:29:54,260 Κοιτάξτε, μην επικεντρωθείτε πρέπει πάντα να είναι απότομη. 655 00:29:54,360 --> 00:29:55,828 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 656 00:29:55,962 --> 00:29:58,330 Εάν κάνετε την εστίαση απαλή στο βάθος, 657 00:29:58,464 --> 00:30:00,399 κάνει το θέμα να σκάει. 658 00:30:01,333 --> 00:30:03,069 Είναι σχεδόν σαν να τα καταφέρνει... 659 00:30:03,169 --> 00:30:04,703 κάνει να βλέπεις ένα συναίσθημα. 660 00:30:04,837 --> 00:30:06,472 Έτσι μπορείτε να λάβετε όλη η εικόνα. 661 00:30:06,605 --> 00:30:09,008 DIARRA: Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν το Ντιτρόιτ Ράιαν Κούγκλερ 662 00:30:09,141 --> 00:30:11,878 θα σπάσω ένα παξιμάδι ομιλούσα κινηματογραφία, 663 00:30:12,011 --> 00:30:13,779 αλλά τουλάχιστον ήταν σταθερός. 664 00:30:13,913 --> 00:30:15,281 Απαλή εστίαση, ε; 665 00:30:15,381 --> 00:30:17,249 Απαλή εστίαση. 666 00:30:17,349 --> 00:30:18,985 Λοιπόν, ας πιούμε για αυτό. 667 00:30:19,118 --> 00:30:20,352 Ερχομαι. 668 00:30:21,720 --> 00:30:22,922 Θα σε αγωνιστώ. 669 00:30:23,923 --> 00:30:25,391 Γεια σου, αλλά σοβαρά. 670 00:30:25,557 --> 00:30:27,059 Θα τηλεφωνήσει. 671 00:30:29,495 --> 00:30:31,397 TEA: Xavier, τι στο διάολο; Τι θέλεις από μένα; 672 00:30:31,530 --> 00:30:33,399 Καθόμαστε εδώ και μαλώνουμε ένα μάτσο νεοσσούς. Τι συμβαίνει; 673 00:30:33,565 --> 00:30:36,235 Βλέπετε, αυτό είναι εσωτερικευμένο ομοφοβία μαλακίες. 674 00:30:36,368 --> 00:30:38,504 Μπα, μπα, Είμαι καλός με το πώς κατεβαίνω. 675 00:30:38,637 --> 00:30:40,839 Τότε γιατί δεν το κάναμε ποτέ φύγετε από το διαμέρισμά σας; 676 00:30:40,973 --> 00:30:41,874 MAC: Τσάι. 677 00:30:42,641 --> 00:30:45,244 Προσφέρετε σε αυτό το nigga κάποιο κλείσιμο για να μην μας κοροϊδεύει. 678 00:30:45,411 --> 00:30:46,612 Έλα ρε φίλε. 679 00:30:48,047 --> 00:30:49,481 Πήρατε πάρα πολλά πιάτα. 680 00:30:49,581 --> 00:30:51,183 - Τι; - Ναι, τρέξε πίσω; 681 00:30:51,317 --> 00:30:53,752 Στο μαγείρεμα της θείας μου. Έφερες το δικό σου Tupperware. 682 00:30:53,920 --> 00:30:55,354 Πήγα στην κουζίνα και έμοιαζε 683 00:30:55,487 --> 00:30:56,622 ετοίμαζες γεύμα. 684 00:30:56,722 --> 00:30:58,190 Είναι μια νοοτροπία σπανιότητας. Δεν μπορώ να το κάνω. 685 00:30:58,324 --> 00:31:01,360 - Πήρα μια τσάντα σκυλάκι. Μια φορά. - Πάνω από μία φορά. 686 00:31:01,493 --> 00:31:03,395 Πάνω από μία φορά. 687 00:31:03,529 --> 00:31:06,532 Ρέτζι, εσύ είσαι αυτός με τον οποίο η καταραμένη νοοτροπία της σπανιότητας! 688 00:31:06,665 --> 00:31:08,400 Ο μπαμπάς σου κράταγε και τώρα δεν σκέφτεσαι 689 00:31:08,534 --> 00:31:10,002 υπάρχει αρκετή αγάπη να τριγυρνάω. 690 00:31:10,136 --> 00:31:11,837 Δίνεις τα μάφινς σου γιατί φοβάσαι 691 00:31:11,971 --> 00:31:14,006 ότι κάποιος θα δώσε ένα σε σένα. 692 00:31:14,606 --> 00:31:17,043 - Γαμημένο δειλό. - MAC: Ανάθεμα! 693 00:31:18,744 --> 00:31:21,613 ΔΙΑΡΑ: Μιλούσα Σχολή Κινηματογράφου, αλλά σύμφωνα με τις συμβουλές του, 694 00:31:21,780 --> 00:31:24,550 κράτησα την Πανδώρα στην ήπια εστίασή μου. 695 00:31:25,451 --> 00:31:27,086 Και μερικά άλλα πράγματα. 696 00:31:31,790 --> 00:31:34,593 Ήξερα τη στιγμή που πήγε έξω από εκείνη την πόρτα, ήμασταν μαγειρεμένοι. 697 00:31:34,760 --> 00:31:36,929 ΠΑΝΔΩΡΑ: Εντάξει. Φεύγω έξω. 698 00:31:37,063 --> 00:31:39,431 Ελπίζω να σου αρέσουν οι πλεξούδες σου, X. 699 00:31:41,500 --> 00:31:43,869 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γεια, κορίτσι. 700 00:31:43,970 --> 00:31:47,839 Χμ, είπε ο μπαμπάς του Χ ήθελε και μερικές πλεξούδες. 701 00:31:49,075 --> 00:31:50,676 Τι θέλω τώρα; 702 00:31:54,213 --> 00:31:56,848 Ωχ. Γιατί τα δάχτυλά σου τόσο χοντρό κοριτσάκι; 703 00:31:56,949 --> 00:32:01,120 [κινητήρες μοτοσικλετών με στροφές] 704 00:32:01,687 --> 00:32:03,489 ΓΚΟΥΝ 1: Πρέπει να φύγουμε σπίτι σε σπίτι. 705 00:32:03,956 --> 00:32:05,457 Ο Cartier θέλει να βρεθούν αυτοί οι τύποι. 706 00:32:05,891 --> 00:32:09,962 ΓΚΟΥΝ 2: Απλώστε. Ελέγξτε όλη τη γειτονιά. 707 00:32:10,496 --> 00:32:12,631 ΔΙΑΡΑ: Δεν σταμάτησα ποτέ εστιάζοντας στον θησαυρό. 708 00:32:12,764 --> 00:32:15,734 Αλλά άφησα να ζω τη στιγμή και στην εικόνα, 709 00:32:15,867 --> 00:32:17,903 ως θέμα επιβίωσης. 710 00:32:18,004 --> 00:32:21,640 Και κάπως, μόλις αρχίσαμε να μιλάμε. 711 00:32:21,773 --> 00:32:23,875 Αλλά νομίζω ότι το Toy Story είναι η καλύτερη ταινία που έγινε ποτέ. 712 00:32:23,976 --> 00:32:26,012 - Ω, Θεέ μου. Εκπληκτική επιτυχία! - Τι; 713 00:32:26,145 --> 00:32:27,579 Όταν ο Takers ήταν εκεί; 714 00:32:27,679 --> 00:32:29,781 Όχι Λήπτες. Το Χρώμα Μωβ. 715 00:32:29,915 --> 00:32:31,317 - Νύχτες του Χάρλεμ. - Νύχτες του Χάρλεμ. 716 00:32:31,450 --> 00:32:33,552 - Νύχτες του Χάρλεμ. - Τηλεφώνησε ο φίλος; 717 00:32:35,821 --> 00:32:37,389 - Όχι. - ΠΑΝΔΩΡΑ: Συγγνώμη, κορίτσι. 718 00:32:37,489 --> 00:32:40,792 Ο κόσμος είναι γεμάτος γαμήλους. Αυτοί παντού. 719 00:32:40,926 --> 00:32:44,696 - Ακόμα κι αυτός ήταν γαμημένος. - Συγγνώμη, μόλις τηλεφώνησες 720 00:32:44,830 --> 00:32:46,832 το μεγαλύτερό μας ηγέτης των πολιτικών δικαιωμάτων ένα παιδί; 721 00:32:46,965 --> 00:32:49,701 Λοιπόν, ξέρεις, είχε πολλές τσάπες. 722 00:32:49,868 --> 00:32:51,703 εννοώ, το FBI ήταν σίγουρα σε ένα βαν 723 00:32:51,837 --> 00:32:53,139 απέναντι από το δρόμο τραντάζεται. 724 00:32:53,272 --> 00:32:55,107 - Γαμώτο, Ντι. Θα πας στην κόλαση. - Τι; 725 00:32:55,241 --> 00:32:57,009 δεν παίρνω οτιδήποτε μακριά του. 726 00:32:57,143 --> 00:33:00,246 Ήταν φωστήρας χειροτονημένος από τον Θεό, τελεία. 727 00:33:00,346 --> 00:33:02,314 Και ήταν επάνω κάτι φρικτό νίγκα. 728 00:33:02,448 --> 00:33:05,384 Πώς δεν μπορεί ο τρελός κώλος σου να αντιμετωπίσει αυτή τη διχογνωμία; 729 00:33:05,551 --> 00:33:07,986 - Κατάλαβα. - MAC: Ο άνθρωπος είχε ένα όνειρο. 730 00:33:08,120 --> 00:33:10,522 Ένα υγρό. Αλλά γιατί είναι τα πιο διάσημα νίγκα 731 00:33:10,656 --> 00:33:12,391 που είναι πάντα άγρια το περισσοτερο ομως? 732 00:33:12,558 --> 00:33:15,527 ΣΧΟΛΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ: Γεια, κοίτα, ένας άντρας έχετε πάντα δύο ιστορίες, εντάξει; 733 00:33:15,661 --> 00:33:18,030 Ξέρεις, υπάρχει το ένα δείχνουν και... 734 00:33:18,164 --> 00:33:19,531 αυτόν που κρύβουν, 735 00:33:19,665 --> 00:33:22,968 και στο τέλος της ημέρας, και τα δύο μπορεί να είναι αληθινά. 736 00:33:23,102 --> 00:33:24,703 ΔΙΑΡΑ: Τότε με χτύπησε. 737 00:33:24,836 --> 00:33:27,839 Ο Ντάνκαν Ντάκετ θα μπορούσε ήταν επίσης διαμερισματική. 738 00:33:27,973 --> 00:33:29,741 - Γκάνγκστα. - Ιδιοκτήτης επιχείρησης. 739 00:33:29,875 --> 00:33:32,678 DIARRA: Ένας άντρας, δύο ιστορίες. 740 00:33:34,046 --> 00:33:35,247 [καθαρίζει το λαιμό] 741 00:33:36,082 --> 00:33:37,716 [ψιθυρίζοντας] Ξεφορτωθείτε τα μαλλιά κορίτσι. 742 00:33:37,849 --> 00:33:41,019 Γεια, εμ, ε, σε πειράζει να μου πάρεις άλλο Kool-Aid; 743 00:33:41,153 --> 00:33:44,090 Είχα κόκκινο. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, όμορφη. 744 00:33:47,193 --> 00:33:50,562 Εντάξει, τι θα γίνει αν ο καθηγητής και κυρία του μουσείου 745 00:33:50,696 --> 00:33:51,997 είχαν δίκιο και οι δύο για τον Dunc; 746 00:33:52,098 --> 00:33:54,500 Εντάξει, έτσι ήταν ένας οικογενειάρχης που πηγαίνει στην εκκλησία 747 00:33:54,633 --> 00:33:57,536 - και ένας γκάνγκστερ με ληστείες. - Ακριβώς. 748 00:33:57,669 --> 00:34:00,739 Υπήρχαν δύο κλειδαρότρυπες στο τζάκι του Cartier. 749 00:34:00,872 --> 00:34:03,842 Άρα το Χ θα σήμαινε δύο σημεία, γιατί υπήρχαν δύο κλειδιά. 750 00:34:03,942 --> 00:34:06,678 - Για τις δύο ζωές του. - MAC: Ανάθεμα. 751 00:34:07,746 --> 00:34:11,183 Το γράμμα του έλεγε «στη βασίλισσα μου». 752 00:34:11,283 --> 00:34:13,051 Όχι «στη γυναίκα μου». 753 00:34:13,185 --> 00:34:16,322 Τι κι αν το γράμμα ήταν να το πλαϊνό του κομμάτι και ο γιος της; 754 00:34:19,891 --> 00:34:21,960 Ουφ. Μας έλειψε. 755 00:34:22,094 --> 00:34:25,331 «Για να βρω την τύχη μου, πρέπει να είσαι τυχερός». 756 00:34:25,431 --> 00:34:27,065 Σκατά. Το "Lucky" γράφτηκε με κεφαλαία. 757 00:34:27,199 --> 00:34:28,699 Αυτό είναι το όνομα του άλλου γιου του. 758 00:34:28,833 --> 00:34:32,938 Δίνει αυτό το κομμάτι σε ο νόθος γιος του, σωστά; 759 00:34:33,071 --> 00:34:35,474 Του λέει, «Πήγαινε να βρεις τον αδερφό σου Λάκι. 760 00:34:35,607 --> 00:34:37,074 «Έχει το άλλο κλειδί, 761 00:34:37,208 --> 00:34:39,945 «και χρειάζεσαι και τα δύο να ξεκλειδώσει την περιουσία μου». 762 00:34:40,078 --> 00:34:42,047 Σκατά, δεν έχουμε το άλλο κομμάτι. 763 00:34:42,181 --> 00:34:44,416 - Σωστά. - [αναστενάζοντας] 764 00:34:44,550 --> 00:34:47,052 [γέλια] έχω δει μια βασίλισσα όπως πριν. 765 00:34:47,152 --> 00:34:49,355 Ναι, στο γραφείο εκείνου του νίγκα Καρτιέ. 766 00:34:49,455 --> 00:34:50,621 Μόνο που είχε ένα λευκό. 767 00:34:50,755 --> 00:34:52,623 Είπε ότι το πήρε σε πώληση ακινήτου. 768 00:34:53,492 --> 00:34:54,893 - Ναι! - [γέλια] 769 00:34:54,993 --> 00:34:58,130 - Ουάου. - Ναι! Ναι, Σχολή Κινηματογράφου! 770 00:34:58,264 --> 00:35:01,267 Δεν είχα ιδέα πώς τα πήγαινα πίσω στο γραφείο του Cartier, 771 00:35:01,400 --> 00:35:04,170 αλλά κάτι πιο πιεστικό μπήκε στην ήπια εστίασή μου: 772 00:35:04,336 --> 00:35:07,206 Η Πανδώρα ήταν βάζοντας τα παπούτσια της. 773 00:35:07,906 --> 00:35:09,341 Μας ξεπουλήσατε. 774 00:35:09,508 --> 00:35:10,809 ΠΑΝΔΩΡΑ: Συγγνώμη. 775 00:35:10,976 --> 00:35:13,479 Η Cartier πρόσφερε 2K για τον διευθυντή του πίσω. 776 00:35:14,380 --> 00:35:15,481 Αλλά έχετε μια ατμόσφαιρα, όμως. 777 00:35:15,614 --> 00:35:18,417 [χτυπά στην πόρτα] 778 00:35:18,517 --> 00:35:20,051 - ΓΚΟΥΝ: Αυτό είναι το F-Mob! - Πήγαινε, πήγαινε! 779 00:35:20,152 --> 00:35:21,753 - ΓΚΟΥΝ: Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα! - Υπάρχει μια πίσω πόρτα. 780 00:35:21,853 --> 00:35:23,155 Κατεβείτε τη σκάλα στο υπόγειο διαμέρισμα 781 00:35:23,322 --> 00:35:25,391 και μετά κόψτε το κενό οικόπεδο. 782 00:35:25,491 --> 00:35:26,725 Να είσαι γενναίος. 783 00:35:28,694 --> 00:35:30,662 Εντάξει, niggas, πάμε! 784 00:35:30,796 --> 00:35:32,631 - Τσάι, εδώ. - Εντάξει. Λοιπόν, έλα. 785 00:35:32,764 --> 00:35:34,533 έρχομαι, Είμαι ακριβώς πίσω σου. Πήγαινε, πήγαινε. 786 00:35:34,666 --> 00:35:37,102 - [οι φωνάζουν] - Απλά... 787 00:35:37,236 --> 00:35:38,904 Ο Ξαβιέ μάς έλεγε, 788 00:35:39,004 --> 00:35:40,639 αλλά ήξερα ότι υπήρχε μόνο ένας τρόπος 789 00:35:40,772 --> 00:35:42,641 - πίσω στο γραφείο του Cartier. - [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 790 00:35:42,774 --> 00:35:44,776 ΞΑΒΙΕΡ: Γεια σου, πάρε το διάολο από τη βεράντα μου! 791 00:35:53,018 --> 00:35:57,489 [γαύγισμα] 792 00:35:57,623 --> 00:35:59,525 ΚΑΡΤΙΕ: Χόφα, φύγε! 793 00:36:00,626 --> 00:36:02,761 Αυτή η σκύλα το μόνο που βρήκαμε. 794 00:36:03,662 --> 00:36:05,297 Εκτός από κάποια παλιά νίγκα σε λίγο οξυγόνο. 795 00:36:05,431 --> 00:36:07,366 ΔΙΑΡΑ: 12 ώρες μετά από έναν πόλεμο συμμοριών, 796 00:36:07,533 --> 00:36:09,000 ήταν δουλειά ως συνήθως. 797 00:36:09,134 --> 00:36:11,870 Κανείς δεν είχε καν καλέσει οι μπάτσοι στο Μπράιτμουρ. 798 00:36:12,037 --> 00:36:13,672 Βλέπετε, αυτή ήταν η δύναμη του... 799 00:36:13,805 --> 00:36:16,242 κύριε Κέλλυ. Cartier. 800 00:36:16,708 --> 00:36:18,143 Σε πειράζει να σε αποκαλώ έτσι; 801 00:36:18,244 --> 00:36:19,678 Ωχ! 802 00:36:23,148 --> 00:36:24,550 Κύριε Κέλλυ είναι. 803 00:36:24,683 --> 00:36:28,053 ΚΑΡΤΙΕ: Ξέρεις το καλύτερο μέρος του να είμαι εγώ; 804 00:36:29,921 --> 00:36:33,325 Αφού κάνετε το τριχωτό της κεφαλής καμιά δεκαριά νίγγα, 805 00:36:33,459 --> 00:36:35,861 αποκτάς ελευθερία έκφρασης. 806 00:36:35,994 --> 00:36:38,297 Μπορείς να το κάνεις. 807 00:36:38,397 --> 00:36:40,065 Ο Νίγγας δεν θα πει σκατά. 808 00:36:40,198 --> 00:36:45,070 Έγραψα λοιπόν ένα σενάριο. Έχει τον τίτλο Buffs and Bitches. 809 00:36:45,203 --> 00:36:47,038 Πάθος σαν μαμά. 810 00:36:47,172 --> 00:36:51,176 Μετά τυλίγεσαι και απαγάγεις ο οραματιστής σκηνοθέτης μου. 811 00:36:51,310 --> 00:36:53,879 Διατάραξε το σετ μου με παρόντες πολίτες. 812 00:36:54,012 --> 00:36:55,347 Σκύλα! 813 00:36:55,881 --> 00:36:57,483 Αυτό είναι έγκλημα πολέμου. 814 00:36:59,184 --> 00:37:00,652 Με σεβασμό... 815 00:37:01,287 --> 00:37:02,621 για την υπεράσπισή μου, 816 00:37:02,754 --> 00:37:05,957 Νιώθω σαν τον σκηνοθέτη σου είχε ήδη απαχθεί. 817 00:37:06,091 --> 00:37:07,826 [κροτσάρισμα] 818 00:37:11,062 --> 00:37:14,966 [Τσάι γρυλίζει] 819 00:37:16,535 --> 00:37:19,971 Ντι άφησε να την πάρουν ώστε να αποσπάσει την προσοχή του Καρτιέ. 820 00:37:20,739 --> 00:37:22,508 Αλλά πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 821 00:37:22,608 --> 00:37:24,510 MAC: Η Σχολή Κινηματογράφου είπε ελέγξτε το γραφείο. 822 00:37:27,012 --> 00:37:29,581 Που είσαι; Που στο διάολο... 823 00:37:29,715 --> 00:37:31,417 MAC: Τσάι, έλα, φίλε. Γρήγορα στο διάολο. 824 00:37:31,550 --> 00:37:33,785 ΤΣΑΙ: Έλα, έλα, έλα. Που είσαι; Που είσαι; 825 00:37:33,919 --> 00:37:35,687 [Τσάι γελάει] 826 00:37:35,787 --> 00:37:37,122 Συνεργάζεστε με τους Gratiot Kings; 827 00:37:37,289 --> 00:37:38,957 Τι; Όχι. 828 00:37:39,090 --> 00:37:40,526 Εσείς με τους Woodward Boys; 829 00:37:40,626 --> 00:37:42,227 Όχι. Τι; Κόλαση όχι. 830 00:37:42,328 --> 00:37:44,129 Η αντλία δεν είναι Velvet. 831 00:37:44,296 --> 00:37:45,931 Είναι αδύναμος. 832 00:37:46,064 --> 00:37:47,198 Οι δρόμοι το ξέρουν. 833 00:37:47,299 --> 00:37:48,634 ΔΙΑΡΑ: Ο Καρτιέ δεν το ήθελε, 834 00:37:48,800 --> 00:37:50,302 αλλά με έβαλε στο παιχνίδι. 835 00:37:50,469 --> 00:37:53,505 Ήταν ξεκάθαρο ότι ο Βέλβετ πέθαινε είχε αφήσει ένα κενό ισχύος. 836 00:37:53,672 --> 00:37:56,342 Ένα που προσπαθούσε να μπει μέσα. 837 00:37:57,008 --> 00:37:58,344 Ω, Θεέ μου. 838 00:37:58,477 --> 00:38:02,213 Κύριε, δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 839 00:38:02,314 --> 00:38:04,015 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 840 00:38:04,182 --> 00:38:07,753 Μαλακίες. Αυτό το καλοκαίρι, όλοι εσείς οι νίγκες πέφτουν κάτω. 841 00:38:08,119 --> 00:38:10,021 Διάλεξες το σωστό... 842 00:38:13,124 --> 00:38:15,561 σε λάθος βδομάδα. 843 00:38:15,661 --> 00:38:17,463 [θραύση γυαλιού] 844 00:38:19,064 --> 00:38:20,899 ΔΙΑΡΑ: Και τότε ήταν που το είδα, 845 00:38:20,999 --> 00:38:24,503 στο κενό μεταξύ ο άνθρωπος και ο θρύλος. 846 00:38:24,670 --> 00:38:27,506 - [αναστενάζοντας] - Μια γνήσια θλίψη. 847 00:38:27,673 --> 00:38:30,041 Ένας άντρας που παλεύει με την προσωπική του ενοχή. 848 00:38:30,208 --> 00:38:31,810 Ήξερα πώς έμοιαζε. 849 00:38:31,943 --> 00:38:33,945 ΣΧΟΛΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ: Μια μέρα άδεια σε ένα μήνα. 850 00:38:34,980 --> 00:38:36,348 DIARRA: Γάντια μοτοσυκλέτας. 851 00:38:36,782 --> 00:38:41,286 Και κατάλαβα ότι δεν το κρατούσε ένα τρόπαιο από ένα θύμα του Coney. 852 00:38:41,387 --> 00:38:43,855 Εκείνος αγρυπνούσε. 853 00:38:44,656 --> 00:38:46,392 Νίγγα μου, ετοίμασε τις πετσέτες. 854 00:38:46,558 --> 00:38:48,026 Όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 855 00:38:48,193 --> 00:38:49,628 -Πάρε τα χοντρά. - Περίμενε, περίμενε. 856 00:38:49,761 --> 00:38:52,664 Όχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 857 00:38:52,798 --> 00:38:54,666 Ο Sam "Big Surge" Davis ήταν F-Mob. 858 00:38:54,800 --> 00:38:56,167 Πήγες στην κηδεία του. 859 00:38:56,301 --> 00:38:58,069 Ήταν η μοναδική μέρα που απογειώθηκες 860 00:38:58,203 --> 00:38:59,571 η ταινία όλο το μήνα γιατί, χμ, 861 00:38:59,738 --> 00:39:01,039 γιατί εννοούσε κάτι για σένα. 862 00:39:01,172 --> 00:39:02,574 Στο διάολο το ξέρεις; 863 00:39:03,208 --> 00:39:07,379 Ξέρω ότι ήταν... σκοτώθηκε πάνω από έναν θησαυρό. 864 00:39:07,546 --> 00:39:08,914 Περιμένετε. 865 00:39:13,552 --> 00:39:15,954 Λοιπόν, ακούσατε κι εκείνος ο αστικός μύθος. 866 00:39:16,722 --> 00:39:18,757 Η ιστορία του Dunc's Nut. 867 00:39:20,158 --> 00:39:22,661 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 868 00:39:22,761 --> 00:39:25,397 Παλιό κεφάλι στην άρθρωση μου είπε για αυτό. 869 00:39:26,064 --> 00:39:27,265 Μαύρος. 870 00:39:27,399 --> 00:39:28,900 Έκλεψε από τους Purples. 871 00:39:29,034 --> 00:39:30,702 Τους έκρυψε τον χρυσό του εβραϊκού νίγκα 872 00:39:30,836 --> 00:39:32,704 και το άφησε στους δύο γιους του. 873 00:39:33,204 --> 00:39:36,174 Οι γιοι καταλήγουν να σκοτώνουν ο ένας τον άλλον, λοιπόν... 874 00:39:38,209 --> 00:39:40,278 Το Dunc's Nut είναι... 875 00:39:41,346 --> 00:39:43,081 κάπου εκεί έξω ακόμα. 876 00:39:44,249 --> 00:39:45,884 Μάλλον αξίζει εκατό εκατομμύρια μέχρι τώρα. 877 00:39:46,017 --> 00:39:48,053 Εκατό εκατομμύρια δολάρια; 878 00:39:50,088 --> 00:39:51,823 Ναι, αυτό είναι--αυτό είναι επίσης-- 879 00:39:51,923 --> 00:39:53,391 Αυτό άκουσα κι εγώ. 880 00:39:53,525 --> 00:39:57,963 Το Surge μου το θύμισε για εκείνη την παλιά ιστορία. 881 00:39:59,264 --> 00:40:02,734 Ήθελε να του το πω ξανά πριν από μερικές εβδομάδες. 882 00:40:02,868 --> 00:40:04,503 Ο Surge ήταν ανιψιός της γυναίκας μου. 883 00:40:05,036 --> 00:40:08,106 Νόμιζε ότι τον έστειλα σε εκείνο τον καταραμένο Κόνεϊ. 884 00:40:08,239 --> 00:40:10,809 Είπε ο δρόμος μου σκατά τον σκότωσαν. 885 00:40:11,376 --> 00:40:12,911 Δεν ήξερα καν γιατί ήταν εκεί. 886 00:40:13,044 --> 00:40:15,180 ΔΙΑΡΑ: Ξαφνικά, Δεν μου άρεσε τόσο πολύ 887 00:40:15,280 --> 00:40:16,982 για όλη αυτή τη δολοφονία του Κόνεϊ. 888 00:40:17,549 --> 00:40:19,150 Μπορεί να ασχολείσαι με κάτι. 889 00:40:19,518 --> 00:40:20,952 Καλά. 890 00:40:23,388 --> 00:40:26,758 Δεσποινίς ιδιωτική ερευνήτρια, 891 00:40:26,892 --> 00:40:30,095 Μπορώ να σκεφτώ έναν λόγο για να μην σκοτώσω τον γαμημένο κώλο σου. 892 00:40:30,462 --> 00:40:32,864 Θα με φέρεις και η γυναίκα μου λίγη ησυχία. 893 00:40:37,603 --> 00:40:40,105 Ξέχνα τις πετσέτες. 894 00:40:40,639 --> 00:40:42,207 Δεν θα τους χρειαστούμε. 895 00:40:43,842 --> 00:40:45,276 Ακόμη. 896 00:40:46,177 --> 00:40:48,213 [κλειδώνει κάνοντας κλικ] 897 00:40:50,482 --> 00:40:53,652 MAC: Ανάθεμα. Οτιδήποτε; Τι στο διάολο; 898 00:40:53,785 --> 00:40:55,353 Εντάξει, περίμενε, περίμενε. 899 00:40:55,487 --> 00:40:56,988 Αυτά τα άφησε για τους δύο γιους του, 900 00:40:57,122 --> 00:40:59,257 αλλά δεν άφησε τα κομμάτια στο ίδιο μέρος, σωστά; 901 00:40:59,357 --> 00:41:01,259 Σωστά, είχε τη βασίλισσά του και η γυναίκα του, όπως η εκκλησία και το κράτος. 902 00:41:01,392 --> 00:41:02,994 Αλλά ήθελε τα παιδιά του να βρουν ο ένας τον άλλον 903 00:41:03,128 --> 00:41:04,696 και να συνεργαστούμε, σωστά; 904 00:41:04,830 --> 00:41:06,297 Λοιπόν, τι λες; 905 00:41:06,431 --> 00:41:07,633 [και τα δύο] Την ίδια ώρα. 906 00:41:07,766 --> 00:41:08,934 Εντάξει, περίμενε, έτοιμος; 907 00:41:09,034 --> 00:41:11,670 - Ναι. - ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ένα, δύο, τρία. 908 00:41:11,803 --> 00:41:13,171 [τρίζει ο μηχανισμός] 909 00:41:13,338 --> 00:41:15,674 - [γέλια] - Ω, σκατά. 910 00:41:15,807 --> 00:41:17,142 Ε, αυτό είναι τρελό. 911 00:41:17,275 --> 00:41:18,677 Δεν πάω εκεί μέσα. 912 00:41:19,310 --> 00:41:20,779 Πάω εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 913 00:41:20,879 --> 00:41:22,013 Γαμώ. 914 00:41:22,614 --> 00:41:27,085 Αυτός ο μάγκας, Deonte, γάλα χαρτοκτόνος, δεν το έκανε; 915 00:41:27,185 --> 00:41:28,987 Όχι, η αστυνομία έχουν τον λάθος τύπο. 916 00:41:29,120 --> 00:41:30,789 Είμαι σίγουρος για αυτό. 917 00:41:32,658 --> 00:41:34,059 Θα τον είχα κουνήθηκε σήμερα. 918 00:41:34,192 --> 00:41:36,227 - Τι; - Επιτρέψτε μου να σταματήσω αυτό το χάλι. 919 00:41:36,361 --> 00:41:38,564 Ναι, παρακαλώ, κάνε το σκατά. 920 00:41:38,697 --> 00:41:40,532 - Παρακαλώ. - Ακύρωσέ το. 921 00:41:40,666 --> 00:41:41,800 Παρακαλώ. 922 00:41:41,900 --> 00:41:45,403 Γεια, αλλά αυτό το άλλο πράγμα είναι ακόμα μια διαδρομή. 923 00:41:46,371 --> 00:41:47,839 Κλείσε τα. 924 00:41:49,407 --> 00:41:53,111 Εντάξει, αλλά το τρέμουλο, αυτό είναι εκτός, σωστά; 925 00:41:53,211 --> 00:41:54,512 Προς το παρόν. 926 00:41:56,848 --> 00:41:57,949 [Η Ντιάρα αναστενάζει] 927 00:41:58,049 --> 00:42:01,119 Αλλά μόλις μπήκες σε σύμβαση. 928 00:42:01,219 --> 00:42:03,889 Θα μάθετε που σκότωσε τον ανιψιό μου. 929 00:42:04,022 --> 00:42:05,757 Ή θα βρω τους ανθρώπους σου... 930 00:42:07,058 --> 00:42:08,560 και σε κάνουν να υποφέρεις. 931 00:42:10,428 --> 00:42:13,198 Με τον ίδιο τρόπο η γυναίκα μου υποφέρει αυτή τη στιγμή. 932 00:42:13,331 --> 00:42:14,833 - Καταλαβαίνετε; - Μμ-μμ. 933 00:42:14,933 --> 00:42:17,202 Είχα αποφοιτήσει από την τοποθέτηση σβήνουν φωτιές με βενζίνη 934 00:42:17,335 --> 00:42:20,706 να ρίχνεις απλά ναπάλμ παντού σε κάθε γαμημένο πράγμα. 935 00:42:20,839 --> 00:42:22,340 Και για να είμαι ξεκάθαρος, 936 00:42:22,473 --> 00:42:25,744 δεν ανατινάξατε την Chevelle μου και να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις πριν; 937 00:42:25,877 --> 00:42:28,747 Αυτά όλα είναι απλά νέες απειλές, σωστά; 938 00:42:28,880 --> 00:42:30,048 Ανατινάξτε μια Chevelle. 939 00:42:30,181 --> 00:42:31,950 - Καλή κατάσταση; - Μέντα. 940 00:42:32,117 --> 00:42:33,284 [γέλια] 941 00:42:33,418 --> 00:42:35,386 Όχι, δεν ήμουν εγώ. 942 00:42:35,987 --> 00:42:39,591 Ψάχνεις μια σκύλα νιγκά, ή ένα θηλυκό. 943 00:42:41,059 --> 00:42:42,961 [βουίζει το τηλέφωνο] 944 00:42:46,097 --> 00:42:47,766 Έχετε μπάνιο Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 945 00:42:47,899 --> 00:42:50,435 νομίζω Μόλις ξεκίνησα την περίοδο μου. 946 00:42:51,603 --> 00:42:54,139 Κάντε το γρήγορα. Δεν τελειώσαμε. 947 00:42:55,473 --> 00:42:59,978 Και πήραμε μια ποικιλία σερβιέτες εκεί πέρα. 948 00:43:00,111 --> 00:43:02,113 Δεν είμαστε απολίτιστοι. 949 00:43:02,280 --> 00:43:03,615 TEA: Βλέπεις κάτι καλό; 950 00:43:03,749 --> 00:43:05,651 MAC: Μια σκοτεινή τρύπα, μερικοί ιστοί αράχνης. 951 00:43:05,784 --> 00:43:07,686 - [Αναστενάζει] Περίμενε. - [άνοιγμα πόρτας] 952 00:43:17,729 --> 00:43:19,264 Εντάξει. 953 00:43:19,397 --> 00:43:20,699 Έχουμε περίπου ένα λεπτό. 954 00:43:20,799 --> 00:43:22,968 - Αυτό είναι ωραίο. - MAC: Ορίστε ο θησαυρός σας. 955 00:43:23,101 --> 00:43:24,502 [γρύλισμα] 956 00:43:25,303 --> 00:43:27,538 [βήχας] 957 00:43:28,874 --> 00:43:30,642 ΔΙΑΡΑ: Τι; 958 00:43:30,776 --> 00:43:33,311 Όχι, όχι, όχι, Mac, Ο Καρτιέ είπε ότι ήταν χρυσός. 959 00:43:33,444 --> 00:43:34,612 Μόνο αυτό βρήκα εκεί κάτω. 960 00:43:34,746 --> 00:43:36,014 - [τρουδίζει η πόρτα] - Δεν πειράζει, 961 00:43:36,181 --> 00:43:37,649 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. - ΓΚΟΥΝ: Ποιος είναι εκεί; 962 00:43:37,816 --> 00:43:39,084 Άνοιξε, αλλιώς θα το καταρρίψω. 963 00:43:39,217 --> 00:43:40,485 Εντάξει, Mac, πόσο μακριά φτάνει το τούνελ; 964 00:43:40,618 --> 00:43:41,853 - Αρκετά μακριά. - Έλα, πάμε. 965 00:43:42,020 --> 00:43:43,488 Πάρε αυτό, πάρε αυτό. 966 00:43:44,455 --> 00:43:46,291 [βήχας] 967 00:43:46,424 --> 00:43:49,094 [τρουδίζει η πόρτα, κροτάλισμα] 968 00:43:51,162 --> 00:43:53,164 [γρύλοι που κελαηδούν] 969 00:43:58,203 --> 00:43:59,838 [Diarra γρυλίζει] 970 00:44:06,544 --> 00:44:07,913 ΔΙΑΡΑ: Τότε μάθαμε 971 00:44:08,013 --> 00:44:10,348 σπασμοί μπορεί να μην ταξίδια μέσω πύλης, 972 00:44:10,481 --> 00:44:13,785 αλλά μπορεί να το είχαν ανακαλύψει παλαιές σήραγγες ληστείας. 973 00:44:14,285 --> 00:44:18,690 [μακρινοί πυροβολισμοί] 974 00:44:23,661 --> 00:44:25,096 [μακρινοί πυροβολισμοί] 975 00:44:27,966 --> 00:44:30,401 [το τηλέφωνο χτυπάει] 976 00:44:30,535 --> 00:44:31,803 Γεια σου, Κρις. 977 00:44:31,937 --> 00:44:33,404 ΤΖΟΣ: Είσαι έτοιμος για παράδοση; 978 00:44:33,571 --> 00:44:35,040 Ω, είσαι εσύ. Ναι, παρακαλώ. 979 00:44:35,173 --> 00:44:37,108 - Μοιράζομαι την τοποθεσία μου. - Αυτό το nigga έρχεται πραγματικά 980 00:44:37,208 --> 00:44:38,777 - κατά τη διάρκεια ενός πολέμου συμμοριών; - Ναι. 981 00:44:39,878 --> 00:44:42,580 - [το αυτοκίνητο πλησιάζει] - [μακρινοί πυροβολισμοί] 982 00:44:42,748 --> 00:44:44,215 ΔΙΑΡΑ: Εν μέσω ενός πολέμου συμμοριών, 983 00:44:44,349 --> 00:44:47,352 Κατάφερα να χρησιμοποιήσω ένα από τα προβλήματά μου... 984 00:44:49,687 --> 00:44:51,757 να λύσει ένα άλλο. 985 00:44:57,262 --> 00:44:58,563 - ΤΖΟΣ: Μις Μπρίκλιν. - Γεια. 986 00:44:58,696 --> 00:45:00,665 Είναι ο Τζος με το Auto Trek. Γεια. Jeep Wrangler. 987 00:45:00,799 --> 00:45:02,333 - [πυροβολισμοί] - Α! 988 00:45:02,467 --> 00:45:04,402 Ναι, αυτός είμαι. Πού υπογράφω; 989 00:45:04,569 --> 00:45:07,105 -Εδώ ακριβώς. - DIARRA: Θα ερχόμουν να το φωνάξω 990 00:45:07,272 --> 00:45:08,473 «Το Μάθημα του Μπράιτμουρ». 991 00:45:08,573 --> 00:45:10,008 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 992 00:45:10,141 --> 00:45:12,110 - Μπορώ να ρυθμίσω το Bluetooth; - Κλειδιά, κλειδιά, κλειδιά! 993 00:45:12,543 --> 00:45:13,779 Σας ευχαριστώ. 994 00:45:16,081 --> 00:45:19,217 Και πήρα χάρη για πάρτι, μαστροπός μπαμπά. 995 00:45:19,350 --> 00:45:20,418 Ω, σκατά. 996 00:45:20,551 --> 00:45:21,920 "Μαστροπός" που κατεβαίνει από τη μια πλευρά, 997 00:45:22,087 --> 00:45:23,989 «μπαμπά» κατεβαίνει η άλλη πλευρά, όλο διαμάντι. 998 00:45:24,722 --> 00:45:26,391 ΔΙΑΡΑ: Ένας από τους στρατιώτες του Καρτιέ 999 00:45:26,524 --> 00:45:29,060 πρέπει να σου το άρπαξε και του το έκανε δώρο. 1000 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Ντιτρόιτ γαμημένο τον Τζόουνς. 1001 00:45:30,996 --> 00:45:33,331 Και όχι ποτέ ξέχασέ το. 1002 00:45:33,431 --> 00:45:35,466 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1003 00:45:35,600 --> 00:45:36,802 Καλή τύχη! 1004 00:45:37,135 --> 00:45:39,270 - [λάστιχα που ουρλιάζουν] - ΤΖΟΣ: Καλή τύχη; 1005 00:45:42,941 --> 00:45:44,142 [πυροβολισμοί] 1006 00:45:44,275 --> 00:45:45,610 [Η Ντιάρα αναφωνεί] 1007 00:45:45,743 --> 00:45:48,079 - ΔΙΑΡΑ: Καρτιέ ποιος; - TEA: Το είδα. 1008 00:45:48,213 --> 00:45:49,647 MAC: Και θα πάρω ένα νούμερο τρία. 1009 00:45:49,781 --> 00:45:51,082 ΔΙΑΡΑ: Ήμασταν εκεί έξω, σκύλα. 1010 00:45:51,216 --> 00:45:52,784 - MAC: Υπομονή. - ΔΙΑΡΑ: Α. 1011 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 ΤΑΙ: Κλείνουν το δρόμο. Σιγά ρε Ντι. 1012 00:45:54,452 --> 00:45:56,254 - ΔΙΑΡΑ: Ω, γάμα. - MAC: Α, όχι. 1013 00:45:56,387 --> 00:45:57,956 - ΔΙΑΡΑ: Γάμα, γάμα, γάμα. - MAC: Εντάξει. 1014 00:45:58,089 --> 00:45:59,958 Προχώρα και βγάλε τα. 1015 00:46:02,293 --> 00:46:03,962 DIARRA: Ίσως όλοι απλά... 1016 00:46:05,130 --> 00:46:07,665 Ω, σκατά. 1017 00:46:17,075 --> 00:46:18,543 Τι κάνεις εδώ έξω; 1018 00:46:18,643 --> 00:46:20,045 Απόγευμα. 1019 00:46:20,745 --> 00:46:22,647 Είμαστε μέρος του κινηματογραφικού συνεργείου. 1020 00:46:22,780 --> 00:46:26,684 Κάνουμε τα παρασκήνια πράγματα, σαν ντοκιμαντέρ. 1021 00:46:27,785 --> 00:46:29,620 - Ποιοι αυτοί οι νίγγας; - Ο ήχος. 1022 00:46:29,754 --> 00:46:30,822 Υπηρεσίες χειροτεχνίας. 1023 00:46:30,989 --> 00:46:32,457 ΔΙΑΡΑ: Ίσως έχετε δει τη δουλειά μου. 1024 00:46:32,590 --> 00:46:35,460 Κάλεσα ένα γιατρό Griots στο περιθώριο 1025 00:46:35,593 --> 00:46:39,564 για τις θρυλικές στρίπερ της Αιθιοπίας της Εδέμ. 1026 00:46:42,433 --> 00:46:44,669 Griots στο γαμημένο περιθώριο, είσαι σοβαρός; 1027 00:46:44,802 --> 00:46:46,271 Μακ, σκάσε το διάολο. 1028 00:46:46,404 --> 00:46:48,606 - Θα μπορούσες να πεις οτιδήποτε. - Σώπα! 1029 00:46:49,707 --> 00:46:51,142 Μοιάζει με bob. 1030 00:46:51,642 --> 00:46:53,044 Αυτή; 1031 00:47:09,527 --> 00:47:11,329 κανέλα πες γεια. 1032 00:47:12,230 --> 00:47:13,564 Είναι όλα καλά. 1033 00:47:14,065 --> 00:47:15,666 Η θεία μου ήταν φλαμίνγκο. 1034 00:47:15,800 --> 00:47:17,502 Αυτό το κορίτσι εδώ είναι σκηνοθέτης. 1035 00:47:17,969 --> 00:47:20,471 - [γελάει αδύναμα] - Θα πάτε σπίτι ασφαλείς. 1036 00:47:20,571 --> 00:47:23,074 - MAC: Σε εκτιμώ, φίλε. - ΔΙΑΡΑ: Ευχαριστώ. 1037 00:47:23,241 --> 00:47:24,575 MAC: Ω, Θεέ μου. 1038 00:47:24,742 --> 00:47:26,377 Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα. 1039 00:47:26,511 --> 00:47:28,546 Ας φύγουμε από εδώ. 1040 00:47:38,823 --> 00:47:40,691 - TEA: Ευχαριστώ πολύ. - RAQUEEBA: Καλώς ήρθες. 1041 00:47:40,825 --> 00:47:42,060 Ανάθεμα, πέταξε κάτω. 1042 00:47:42,227 --> 00:47:43,861 Λατρεύω μια γυναίκα που ξέρει να μαγειρεύει. 1043 00:47:43,995 --> 00:47:45,663 - Ναι; - MAC: Κόλαση ναι. 1044 00:47:47,565 --> 00:47:48,934 [Diarra βήχας] 1045 00:47:50,035 --> 00:47:51,369 ΔΙΑΡΑ: «Γιοι μου, 1046 00:47:51,502 --> 00:47:54,439 «Τώρα που είσαι ένα, ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια». 1047 00:47:54,572 --> 00:47:56,574 Ο πίνακας είναι μια ένδειξη. 1048 00:47:57,909 --> 00:47:59,710 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 1049 00:47:59,844 --> 00:48:02,413 Όπως ο Dunc, Και οι δύο ιστορίες μου ήταν αληθινές 1050 00:48:02,547 --> 00:48:04,682 και δεν ήμουν τρέχοντας από οποιοδήποτε. 1051 00:48:04,782 --> 00:48:06,817 Σε ένα, ήμουν ένας αστικός θρύλος, 1052 00:48:06,918 --> 00:48:10,188 ένα PI με έναν φόνο να λυθεί και οι κακοί να πολεμήσουν. 1053 00:48:10,321 --> 00:48:12,290 Πόσοι λάτρεις παίρνεις από το γραφείο του; 1054 00:48:12,423 --> 00:48:13,724 ΔΙΑΡΑ: Και ήμουν δάσκαλος, 1055 00:48:13,858 --> 00:48:16,794 καβαλώντας το κενό του χωρισμού τρενάκι 1056 00:48:16,962 --> 00:48:21,699 ενώ σκέφτομαι τη μητρότητα απλήρωτες καλοκαιρινές διακοπές. 1057 00:48:21,799 --> 00:48:23,268 Το μόνο που ήξερα σίγουρα, 1058 00:48:23,401 --> 00:48:26,871 και τα δύο μέρη μου ήταν φροντισμένα προς το ίδιο πράγμα, 1059 00:48:27,005 --> 00:48:31,977 ένα δοχείο με χρυσό κρυμμένο κάπου στην καρδιά της πόλης. 1060 00:48:33,878 --> 00:48:35,246 Όλοι... 1061 00:48:35,380 --> 00:48:38,950 υπάρχουν 100.000.000 $ εκεί έξω... 1062 00:48:42,520 --> 00:48:43,955 και θα το βρούμε. 1063 00:48:44,455 --> 00:48:47,125 -Κόλαση ναι. - Θα πιω για αυτό. 1064 00:49:03,908 --> 00:49:07,512 Λυπάμαι, λυπάμαι, αφεντικό. Εκείνη - έφυγε. 1065 00:49:09,347 --> 00:49:10,681 Μην σκοντάφτεις. 1066 00:49:11,316 --> 00:49:15,020 Θα κρατήσω αυτή τη σκύλα σε ένα μακρύ λουρί. 1067 00:49:17,788 --> 00:49:19,257 Τώρα κλείστε αυτό το χάλι. 1068 00:49:20,625 --> 00:49:24,762 Νομίζω ότι αυτό θα κάνει βοηθήστε μας να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.